Переклад тексту пісні Последний взгляд - Игорь Куприянов

Последний взгляд (оригінал)

Долгий кончался день, крался седой туман
К цветам усталым сада.
Мы здесь оставим всё — радости и обман
Ничего теперь не надо.
Не надо новых встреч, их тепло нам не сберечь
И не сберечь надежды наслаждений.
Припев:
Последний взгляд, последний раз
Холодный, как стальной клинок,
Взгляд твоих прекрасных глаз.
Прости, что я простить не смог.
Завтра придёт рассвет,
Птицой печаль свою я отпущу на волю.
Но ещё много лет твой отрешённый взгляд
Будет ранить сердце болью.
Там в сердечной глубине,
Взгляд огнём горит во мне,
Сжигая без остатка все надежды.
Припев.
Там в сердечной глубине,
Взгляд огнём горит во мне,
Сжигая без остатка все надежды…
Припев.

(переклад)

Довгий кінчався день, крався сивий туман
До квітів втомленим саду.
Ми тут залишимо все — радості і обман
Нічого тепер не треба.
Не треба нових зустрічей, їх тепло нам не зберегти
І не зберегти надії насолод.
Приспів:
Останній погляд, останній раз
Холодний, як сталевий клинок,
Погляд твоїх прекрасних очей.
Пробач, що я пробачити не зміг.
Завтра прийде світанок,
Птахом смуток свій я відпущу на волю.
Але ще багато років твій відчужений погляд
Поранитиме серце болем.
Там у серцевій глибині,
Погляд вогнем горить у мені,
Спалюючи без залишку всі надії.
Приспів.
Там у серцевій глибині,
Погляд вогнем горить у мені,
Спалюючи без залишку всі надії.
Приспів.