Переклад тексту пісні Ночная гостья - Игорь Куприянов

Ночная гостья (оригінал)

Лунный свет лизнул ночные стены.
По нему ты из глубин вселенной
В дом пустой вошла ко мне
Искрой счастья в полутьме.
Но уходит прочь
Короткая ночь.
Ты мне не веришь, ты мне не веришь,
Ночная гостья, останься со мной,
Но в окно рассвет стучится золотой.
Ты мне не веришь, ты мне не веришь.
Я буду ждать новой встречи с тобой
В лунном серебре ночей надежды моей.
Тёмными безлунными ночами
Я собрал тебе цветы печали.
В памяти, как луч, скользит
Твой таинственный визит.
Дай покоя мне,
Хотя бы во сне.
Ты мне не веришь, ты мне не веришь,
Ночная гостья, останься со мной,
Но в окно рассвет стучится золотой.
Ты мне не веришь, ты мне не веришь.
Я буду ждать новой встречи с тобой
В лунном серебре ночей надежды моей.

(переклад)

Місячне світло лизнуло нічні стіни.
По ньому ти з глибин всесвіту
У будинок порожній увійшла до мене
Іскрей щастя в напівтемряві.
Але йде геть
Коротка ніч.
Ти мені не віриш, ти мені не віриш,
Нічна гостя, залишся зі мною,
Але у вікно світанок стукає золотою.
Ти мені не віриш, ти мені не віриш.
Я чекатиму нової зустрічі з тобою
У місячному сріблі ночей моєї надії.
Темними безмісячними ночами
Я зібрав тобі квіти печалі.
У пам'яті, як промінь, ковзає
Твій таємничий візит.
Дай спокою мені,
Хоч би уві сні.
Ти мені не віриш, ти мені не віриш,
Нічна гостя, залишся зі мною,
Але у вікно світанок стукає золотою.
Ти мені не віриш, ти мені не віриш.
Я чекатиму нової зустрічі з тобою
У місячному сріблі ночей моєї надії.