Переклад тексту пісні Excursion Around The Bay - Great Big Sea

Excursion Around The Bay (оригінал)

Well it was on this Monday morning
And the day be calm and fine
To the Harbour Grace excursion
With the boys to have a time
And just before the sailor
Took the gangway from the pier
I saw some fella haul me wife
Aboard as a volunteer
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
Oh me, oh my, I think I’m gonna die!
Oh me, oh my, I heard me old wife say
«I wish I’d never taken this excursion around the bay»
We had full three hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
Dressed all in regimental to make our spirits bright
And meself being in the double, when a funny things they’d say
They choke themselves from laughing when they’d see us in the bay
Me wife she got no better, she turned a sickly green
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
And I said she’ll be a dandy when we reaches Harbour Grace!
My wife she got no better, my wife me darling dear
The screeches from her gob you could hear in Carbonear
I tried every place in Harbour Grace
Tried every store and shop
To get her something for a cure or take her to the hop
She died below the brandies as we were coming back
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
So now I am a single man, in search of a pretty face
And the woman that says she’ll have me, I’m off for Harbour Grace!

(переклад)

Ну, це було в сього понеділка вранці
І день буде спокійним і гарним
До екскурсії Harbour Grace
З хлопцями, щоб повеселитися
І якраз перед матросом
Взяв трап від пристані
Я бачив, як якийсь хлопець тягнув мене за дружину
На борту як волонтер
Ой я, ой, я чув, як плакала моя стара дружина
О я, о мій, я думаю, що помру!
О я, о мій, я чув, як сказала стара дружина
«Я б хотів ніколи не їздити на цю екскурсію по затоці»
У нас на борту було триста душ, о, яке чудове видовище!
Одягнені всі в полкові, щоб підняти настрій
І я буду в дублі, коли вони говорять смішні речі
Вони задихаються від сміху, коли бачать нас у бухті
Моїй дружині не стало краще, вона стала хворобливо зеленою
Я годував її тортом і цукерками, жирною свининою і гасом
Касторовою олією та цукром із цукерок я втер її обличчя чистою олією
І я сказала, що вона стане денді, коли ми дійдемо до Харбор Грейс!
Моя дружина не стала краще, моя дружина мені люба
Крики від її стука ви могли почути в Carbonear
Я перепробував усі місця в Harbour Grace
Перепробував кожен магазин і магазин
Щоб принести їй щось для лікування чи відвести її на хоп
Вона померла під бренді, коли ми верталися
Ми поховали її в океані, закутану в юніон Джек
Тож тепер я самотній чоловік, у пошуках гарного обличчя
А жінка, яка каже, що прийме мене, я їду до Харбор Грейс!