Переклад тексту пісні Jack Hinks - Great Big Sea

Jack Hinks (оригінал)

Ah, when Jack comes ashore
He’s got money galore
And he’s seldom cut short of a job
He can dress now as well
As any can tell
With a good silver watch in his fob
Poor Jack in his life
Was ne’er paired with a wife
Though sometimes with lasses he links
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
When inclined for to spend
He walks with a friend
And with pleasure he sits himself down
He tips off his glass
And he winks at the lass
And he smiles if she happens to frown
And like a ramblin' true blue
When the rent becomes due
On the table the money he clinks
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Round home the other fall
We fell into a squall
Now the northermost head of Cape Freels
We were washed away
Without further delay
At the thought how my spirit it chills
We were bashed on the rocks
Like a hard hunted fox
Of death and destruction he thinks
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
Jack without fail
Was out in that same gale
Having drove across Bonavist Bay
Oh Neptune did sail
As he handed all sail
And he had his two spars cut away
Oh, but Providence kind so eases the wind
And on sailors so constantly thinks
He saved
That seafaring sailmate
Can gambol a caper
That seafaring sailmate
Can gamble and caper
That seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks

Jack Hinks (переклад)

Ах, коли Джек виходить на берег
У нього вдосталь грошей
І він рідко відмовляється від роботи
Він може одягатися і зараз
Як кожен може сказати
Із гарним срібним годинником у чохлі
Бідний Джек у своєму житті
Ніколи не був у парі з дружиною
Хоча іноді з дівчатами він посилає
Він морський напарник
Вміє грати в азартні ігри та кепер
Герой, який п’є грог, Джек Хінкс
О, Джек Хінкс
Якщо ви хочете витратити
Він гуляє з другом
І із задоволенням сідає сам
Він відкидає склянку
І він підморгує дівчині
І він усміхається, якщо вона хмуриться
І як справжній синій
Коли настає сплата орендної плати
На столі цокає гроші
Він морський напарник
Вміє грати в азартні ігри та кепер
Герой, який п’є грог, Джек Хінкс
Кругом додому іншої осені
Ми впали в шквал
Зараз найпівнічніший керівник мису Фрілс
Нас змило
Без подальших затримок
Від думки, як мій дух холодить
Нас розбили об каміння
Як лисиця, на яку полювали
Він думає про смерть і руйнування
Він морський напарник
Вміє грати в азартні ігри та кепер
Герой, який п’є грог, Джек Хінкс
О, Джек Хінкс
Джек неодмінно
Був у той самий шторм
Проїхавши через затоку Бонавіст
О, Нептун плив
Як він вручив усі вітрила
І йому відрізали два лонжерона
О, але Провидіння так послаблює вітер
А про моряків так постійно думає
Він врятував
Той мореплавець
Можна пограти каперсом
Той мореплавець
Вміє грати в азартні ігри та кепер
Той мореплавець
Вміє грати в азартні ігри та кепер
Герой, який п’є грог, Джек Хінкс