Переклад тексту пісні The Night Pat Murphy Died - Great Big Sea

The Night Pat Murphy Died (оригінал)

Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the boys got loaded drunk, and they ain’t got sober yet;
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
That’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honour and their pride;
They said it was a sin and shame and they winked at one another
And every drink in the place was full the night Pat Murphy died
As Mrs. Murphy sat in the corner pouring out her grief
Kelly and his gang came tearing down the street
They went into an empty room and a bottle of whiskey stole
They put the bottle with the corpse to keep that whiskey cold
About two o’clock in the morning after emptying the jug
Doyle rolls up the ice box lid to see poor Paddy’s mug
We stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after two we argued it was nine
They stopped the hearse on George Street outside Sundance Saloon
They all went in at half past eight and staggered out at noon
They went up to the graveyard, so holy and sublime
Found out when they got there, they’d left the corpse behind!
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the boys got loaded drunk and they ain’t been sober yet;
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O’Leary came with the bagpipes, some music for to play

The Night Pat Murphy Died (переклад)

О, ніч, коли помер Педді Мерфі, — ніч, яку я ніколи не забуду
Деякі з хлопців напилися, а ще не протверезіли;
Доки передавали пляшку, кожен чоловік відчував себе геєм
О’Лірі прийшов із сопілкою, трохи музики, щоб зіграти
Таким чином вони показали свою повагу до Педді Мерфі
Так вони показали свою честь і свою гордість;
Вони сказали, що це гріх і сором, і вони підморгнули один одному
І всі напої в закладі були повні тієї ночі, коли помер Пет Мерфі
Коли місіс Мерфі сиділа у кутку, виливаючи своє горе
Келлі та його банда прийшли на вулицю
Вони зайшли в порожню кімнату і вкрали пляшку віскі
Вони поставили пляшку з трупом, щоб віскі не було холодним
Близько двох годин ночі після спорожнення глечика
Дойл загортає кришку ящика з льодом, щоб побачити кухоль бідного Педді
Ми зупинили годинник, щоб місіс Мерфі не могла визначити час
А о чверть після другої ми стверджували, що дев’ять
Вони зупинили катафалк на Джордж-стріт біля Санденс Салуну
Усі вони зайшли о пів на восьму й вийшли опівдні
Вони піднялися на цвинтар, такий святий і піднесений
Дізнавшись, коли вони прибули туди, вони залишили труп!
О, ніч, коли помер Педді Мерфі, — ніч, яку я ніколи не забуду
Деякі з хлопців напилися, і вони ще не тверезі;
Доки передавали пляшку, кожен чоловік відчував себе геєм
О’Лірі прийшов із сопілкою, трохи музики, щоб зіграти