Переклад тексту пісні Mary Mac - Great Big Sea

Mary Mac (оригінал)

There’s a neat little lass and her name is Mari-Mac
And make no mistake she’s the girl I’m gonna track
Lots of other fellas try to get her on the back
But I’m thinkin' they’ll have to get up early
Now Mari and her mother are an awful lot together
In fact you hardly see the one without the other
And people often wonder if it’s Mari or her mother
Or both of them together I’m courting
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
Well up among the heather in the hills of Benafee
Well I had a Bonnie lass sittin' on my knee
A bumble bee stung me right across the knee
Up among the heather in the hills of Benafee
Well I said to bonnie lass how we gonna pass the day
She said among the heather in the hills of Benafee
Where all the boys and girls are making out so free
Up among the heather in the hills of Benafee
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
The wedding’s on a Wednesday, everything’s arranged
Soon you’ll never change your mind unless you minus change
Of making the arrangements and feelings lots of rage
Marriage is an awful undertaking
Sure to be a grand for grand of that a fair
Gonna be a fork and plate for every man thats there
And I’ll be a bugger if I don’t get my share
All though I may be very much mistaken
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' marry when I marry Mari-Mac

(переклад)

Є охайна дівчинка, її звуть Марі-Мак
І не помиляйтеся, це дівчина, за якою я збираюся стежити
Багато інших хлопців намагаються затягнути її на спину
Але я думаю, що їм доведеться вставати рано
Тепер Марі та її мати дуже багато разом
Насправді ви навряд чи бачите одне без іншого
І люди часто задаються питанням, Марі це чи її мати
Або їх обох разом я залицяюся
Мама Марі-Мак змушує Марі-Мак вийти за мене заміж
Моя мати змушує мене вийти заміж за Марі-Мак
Ну, я одружуся з Марі, бо Марі піклується про мене
Ми всі будемо почувати себе веселими, коли я одружуся з Марі-Мак
Колотися серед вересу на пагорбах Бенафі
У мене на коліні сиділа дівчина Бонні
Джміль вжалив мене прямо по коліно
Серед вересу на пагорбах Бенафі
Ну, я сказала бонні дівчині, як ми проведемо день
— сказала вона серед вересу на пагорбах Бенафі
Де всі хлопці й дівчата так вільно гуляють
Серед вересу на пагорбах Бенафі
Мама Марі-Мак змушує Марі-Мак вийти за мене заміж
Моя мати змушує мене вийти заміж за Марі-Мак
Ну, я одружуся з Марі, бо Марі піклується про мене
Ми всі будемо почувати себе веселими, коли я одружуся з Марі-Мак
Весілля в середу, все влаштовано
Незабаром ви ніколи не передумаєте, якщо не зменшите зміни
З організуванням і почуттями велика лють
Шлюб — жахлива справа
Неодмінно буде грандіозним такого ярмарку
Буде виделкою та тарілкою для кожного чоловіка
І я буду нею, якщо не отримаю свою частку
Хоча я можу дуже помиляюся
Мама Марі-Мак змушує Марі-Мак вийти за мене заміж
Моя мати змушує мене вийти заміж за Марі-Мак
Ну, я одружуся з Марі, бо Марі піклується про мене
Ми всі будемо почувати себе веселими, коли я одружуся з Марі-Мак
Мама Марі-Мак змушує Марі-Мак вийти за мене заміж
Моя мати змушує мене вийти заміж за Марі-Мак
Ну, я одружуся з Марі, бо Марі піклується про мене
Ми всі почуємось одружуватися, коли я одружуся з Марі-Мак