Переклад тексту пісні Margarita - Great Big Sea

Margarita (оригінал)

I see you in the front row, dancing up and down
You’re ripped and ready for a night downtown
And all the pretty boys are chasing you around
'Cause they all want to win your affection
Spent three hours getting ready for the show
Nothing on underneath and everybody knows
Mama said wear a coat or catch your death of cold
What’s wrong with a little flirtation?
And then you smile at me Is that a wink I see?
Did I catch your eye?
Should I even try?
CHORUS:
Oh, my Margarita (Margarita)
Like to meet ya (Margarita)
My Margarita (Margarita)
Think I need ya (Margarita)
Take your time, dance real slow
Remember that song from the radio
Got your old man’s car, got a place to go
'Cause we all need a little temptation
Those two big fellas are looking for a fight
It’s what they like to do on a Saturday night
Maybe it’s the alcohol, maybe it’s the lights
But they just want to get your attention
And then you smile at me Is that a wink I see?
Did I catch your eye?
Should I even try?
CHORUS
Talk to me, baby, it’s all right
I might look strange, but I don’t bite
And if you’ll let me hold your hand
I can find a way to make you understand
Called last call, now it’s time to go But I’m not the guy who gets to walk you home
We could have made history, I guess we’ll never know
I’ll see you in my dreams
CHORUS (x2)

Margarita (переклад)

Я бачу вас у першому ряду, як ви танцюєте вгору і вниз
Ви готові до ночі в центрі міста
І всі гарні хлопці ганяються за тобою
Тому що всі вони хочуть завоювати вашу прихильність
Готувалися до шоу три години
Знизу немає нічого, і всі знають
Мама сказала, одягай пальто або застудись
Що поганого в невеликому флірті?
А потім ти посміхаєшся мені. Я бачу це підморгування?
Я впав твій погляд?
Чи варто мені навіть спробувати?
ПРИСПІВ:
О, моя Маргарита (Маргарита)
Я хочу зустрітися з тобою (Маргарита)
Моя Маргарита (Маргарита)
Думаю, ти мені потрібен (Маргарита)
Не поспішайте, танцюйте дуже повільно
Згадайте ту пісню з радіо
У вас є машина вашого старого, є куди поїхати
Тому що всім нам потрібна невелика спокуса
Ці два великі хлопці шукають бійки
Це те, чим вони люблять робити у суботній вечір
Можливо, це алкоголь, а може, світло
Але вони просто хочуть привернути вашу увагу
А потім ти посміхаєшся мені. Я бачу це підморгування?
Я впав твій погляд?
Чи варто мені навіть спробувати?
ПРИСПІВ
Поговори зі мною, дитинко, усе гаразд
Я можу виглядати дивно, але не кусаю
І якщо ви дозволите мені тримати вас за руку
Я можу знайти способ допомогти вам зрозуміти
Зателефонував на останній дзвінок, тепер час йти Але я не той хлопець, який може проводити вас додому
Ми могли б увійти в історію, я думаю, ми ніколи не дізнаємося
Я побачу тебе у снах
ПРИСПІВ (x2)