Переклад тексту пісні Captain Wedderburn - Great Big Sea

Captain Wedderburn (оригінал)

A noblemen’s fair daughter
Came down a narrow lane.
And met with Captain Wedderburn,
The keeper of the game
Now my pretty fair miss
If it wasn’t for the law,
You and I in the bed might lie
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
Now, my dear good man, she said
Do not be perplexed
Before that you might bed with me You must answer questions six.
Six questions you must answer me,
And I will ask them all
And you and I in the bed might lie
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
What is rounder than a ring,
And higher than the trees?
And what is worse than a woman’s curse,
And what is deeper than the sea?
What bird sings first, which one’s best?
Where does the dew first fall
And you and I in a bed might lie
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
The earth is rounder than a ring,
And heaven is higher than the trees,
The devil curse is worse than a woman’s curse,
And hell in deeper than the sea
The lark sings first, the thrush sings best,
Earth is where the dew falls
And you and I in a bed might lie
Roll me over next to the wall
You and I in the bed might lie
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
He takes her by her lily-white hand
And leads her down the hall
And he takes her by her slender waist
For fear that she might fall
And he lays her on a bed of down
Without a doubt at all
And he and she lie in one bed
Roll me over next to the wall
And she and he lie in one bed
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall

(переклад)

Прекрасна дочка дворянства
З’їхав вузькою смугою.
І зустрівся з капітаном Веддерберном,
Охоронець гри
Тепер моя справедлива міс
Якби не закон,
Ми з тобою в ліжку можемо лежати
Перекиньте мене біля стіни
Перекиньте мене біля стіни
Тепер, мій любий добрий чоловік, сказала вона
Не дивуйтеся
Перед цим ви можете спати зі мною Ти маєш відповісти на шосте запитання.
Шість питань, на які ти повинен мені відповісти,
І я запитаю їх усіх
І ми з тобою в ліжку можемо лежати
Перекиньте мене біля стіни
Перекиньте мене біля стіни
Що кругліше кільця,
І вище за дерева?
І що гірше жіночого прокляття,
А що глибше за море?
Яка пташка співає першою, яка найкраща?
Де в першу чергу падає роса
І ми з тобою в ліжку можемо лежати
Перекиньте мене біля стіни
Перекиньте мене біля стіни
Земля кругліша за кільце,
І небо вище за дерева,
Прокляття диявола гірше, ніж прокляття жінки,
І пекло глибше моря
Першим співає жайворонок, найкраще співає дрозд,
Земля — там, де падає роса
І ми з тобою в ліжку можемо лежати
Перекиньте мене біля стіни
Ми з тобою в ліжку можемо лежати
Перекиньте мене біля стіни
Перекиньте мене біля стіни
Він бере її за її білу як лілія руку
І веде її по коридору
І він бере її за її тонку талію
Через страх, що вона може впасти
І він кладе її на пухове ліжко
Без сумніву
І він і вона лежать в одному ліжку
Перекиньте мене біля стіни
І вона, і він лежать в одному ліжку
Перекиньте мене біля стіни
Перекиньте мене біля стіни
Перекиньте мене біля стіни