Переклад тексту пісні Whistles The Wind - Flogging Molly

Whistles The Wind (оригінал)

Whistles the wind, blowing my way
Sweeping me back, back here to stay
Can winners be losers, running on the same track?
While some head for glory, others we crash
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
My isolation, now there’s a sobering thought
A minute alone, a lifetime too long
See the face in this mirror, so pale it could crack
Desperately wanting the color it lacks
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
So you drank with the lost souls for too many years
Tied to their ankles, now crippled with fear
Never been righteous though seldom were wrong
Life’s only life with you in this song
Now there’s an ocean between
Where I am and where I want to be
So you prayers in doubt
Doubt not for me
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where’s it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow I guess they were wrong
Whistles the wind
Whistles the wind
Whistles the wind
Whistles the wind
Though you’ll find your way out, but there’s no going now
Every woman and child drags you down for the dive
It’s not safe being free, can’t give back what you feel
He said you’ll always be in heaven with me

(переклад)

Свистить вітер, віє мені дорогу
Змітає мене назад, сюди, щоб залишитися
Чи можуть переможці бути переможеними, бігаючи на одному шляху?
У той час як одні йдуть до слави, інші ми зазнаємо краху
Що ж, мені розривається серце бачити вас таким
Краса в житті, куди вона поділася?
І хтось сказав мені, що у тебе все добре
Чомусь я припускаю, що вони помилялися
Моя ізоляція, тепер протверезна думка
Хвилина на самоті, надто довге життя
Подивіться на обличчя в це дзеркало, таке бліде що може тріснути
Відчайдушно хочеться кольору, якого йому не вистачає
Що ж, мені розривається серце бачити вас таким
Краса в житті, куди вона поділася?
І хтось сказав мені, що у тебе все добре
Чомусь я припускаю, що вони помилялися
Тож ви пили із загубленими душами занадто багато років
Прив’язані до щиколоток, тепер покалічені від страху
Ніколи не був праведним, хоча рідко помилявся
Єдине життя з тобою в цій пісні
Тепер між ними океан
Де я і де бажаю бути
Тож ви, молитви, сумніваєтеся
Сумнів не для мене
Що ж, мені розривається серце бачити вас таким
Краса в житті, куди вона поділася?
І хтось сказав мені, що у тебе все добре
Чомусь я припускаю, що вони помилялися
Що ж, мені розривається серце бачити вас таким
Краса в житті, куди вона поділася?
І хтось сказав мені, що у тебе все добре
Чомусь я припускаю, що вони помилялися
Свистить вітер
Свистить вітер
Свистить вітер
Свистить вітер
Хоча ви знайдете вихід, але зараз немає виходу
Кожна жінка та дитина тягнуть вас на занурення
Бути вільним небезпечно, не можна повернути те, що відчуваєш
Він сказав, що ти завжди будеш на небесах зі мною