Переклад тексту пісні Life Is Good - Flogging Molly

Life Is Good (оригінал)

She said make this pain, disappear
And lead me to this light
You’ll one day fear
Don’t make me be long
Where I don’t belong
Let’s us suffer in this silence I can’t hear
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
She said take these words, sing along
For we beggars can’t be choosers very long
Come to me here, and whisper in your ear
Oh, enjoy yourselves, I know I surely did
Oh, but if I could walk across the ocean
Find ourselves a little peace
Where all our troubles are forgotten
And wars will someday cease
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
'Cause life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so

(переклад)

Вона сказала, зробіть цей біль, зникніть
І приведи мене до цього світла
Одного дня ти будеш боятися
Не змушуйте мене затягувати
Де мені не місце
Давайте потерпімо в цій тиші, яку я не чую
О, але якби я міг пройти через океан
Щоб бути поряд із вами, коли ви спите
Я б плавав у холодній воді Атлантики
Просто щоб тримати тебе поруч зі мною
Життя гарне, життя гарне
Життя гарне, життя прекрасне
Життя — це все, що ми ненавидимо, воно таке недобре
Кажуть, смерть жорстока, смерть жорстока
Але смерть розкручується, смерть розкручується
Це природне для всіх нас тут живих
Вона сказала, прийміть ці слова, заспівайте
Бо ми, жебраки, не можемо довго вибирати
Підійди сюди до мене і шепни на вухо
О, насолоджуйтесь, я знаю, що так
О, але якби я міг пройти через океан
Знайди собі трішки спокою
Де всі наші біди забуті
І війни колись припиняться
Життя гарне, життя гарне
Життя гарне, життя прекрасне
Життя — це все, що ми ненавидимо, воно таке недобре
Кажуть, смерть жорстока, смерть жорстока
Але смерть розкручується, смерть розкручується
Це природне для всіх нас тут живих
Скажіть, що це не так
Скажіть, що це не так
О, але якби я міг пройти через океан
Щоб бути поряд із вами, коли ви спите
Я б плавав у холодній воді Атлантики
Просто щоб тримати тебе поруч зі мною
Тому що життя гарне, життя гарне
Життя гарне, життя прекрасне
Життя — це все, що ми ненавидимо, воно таке недобре
Кажуть, смерть жорстока, смерть жорстока
Але смерть розкручується, смерть розкручується
Це природне для всіх нас тут живих
Скажіть, що це не так
Скажіть, що це не так
Скажіть, що це не так
Скажіть, що це не так
Скажіть, що це не так
Скажіть, що це не так
Скажіть, що це не так
Скажіть, що це не так
Скажіть, що це не так