Переклад тексту пісні Oliver Boy - Flogging Molly

Oliver Boy (оригінал)

Oh, Oliver boy, what did you do?
But crushed a hand you never shook
Then robbed the rights of people to be free
Oh, Oliver boy, it’s a terrible state
You left behind the worse off race
Where dignity and pride fought for their place
Oh, Oliver boy now you are gone
And we’re still here where we belong
Forgiveness being our strength you’ll never see
Now the sun shines on the page I write
Though it’s raining hard in Palestine
No lands are promised lands
When will we see?
So don’t tell me that your God’s my God
I don’t think they even care at all
Just a pantomime behind the curtain lies deceit
Oh, listen to me bark out loud
Without a voice and little growl
Snapping at the heels I wait
For something more to change
The more they stay the same
Oliver boy, it’s the same militia
Oliver boy, just the clothes are different
Oliver boy, it’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Look into these empty eyes
Fed upon by parasites
As beauty’s ugly head devours its pride
While the borders of our hate create
Nothing more than each our fate
Trapped between our comfort and our crime
So stand along the graveyard wall
And watch the souls perform this song
Sing to us the dead above
As the mourners come to pray
The living stay away
Oliver boy, it’s the same militia
Oliver boy, just the clothes are different
Oliver boy, it’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Oliver boy, we’re all someone’s son, yeah
Oliver boy, just put down the guns, yeah
Oliver boy, you’re dead but listen
You were wrong but we’re no different
Marching to the left
Everyone in step
Don’t ask the question
Why we’re here with no direction
Marching to the right
This is not our fight
The curse of friction
Born of man and contradiction
Oliver boy, it’s the same militia
Oliver boy, just the clothes are different
Oliver boy, it’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Oliver boy, we’re all someone’s son, yeah
Oliver boy, just put down the guns, yeah
Oliver boy, you’re dead but listen
You were wrong but we’re no different
All of our boys
Now the sun shines on this page I write
Though it’s raining hard in Palestine

Oliver Boy (переклад)

О, Олівере, що ти зробив?
Але роздавив руку, яку ти ніколи не тиснув
Потім пограбували права людей бути вільними
О, Олівер, це жахливий стан
Ви залишили позаду гіршу гонку
Де гідність і гордість боролися за своє місце
О, Олівер, тепер тебе немає
І ми все ще тут, де ми й належимо
Прощення – наша сила, яку ви ніколи не побачите
Тепер сонце світить на сторінці, яку я пишу
Хоча в Палестині йде сильний дощ
Жодні землі не є землями обітованими
Коли ми побачимо?
Тож не кажіть мені що ваш Бог — мій Бог
Я не думаю, що їм взагалі байдуже
Просто пантоміма за завісою криється обман
О, послухай, як я голосно гавкаю
Без голосу й гарчання
Я чекаю на п’ятах
Щоб щось більше змінити
Тим більше вони залишаються такими ж
Олівер, це та ж міліція
Олівер, хлопчик, просто одяг інший
Олівер, це та ж стара історія
Де кров, там не слава, а смерть
Подивіться в ці порожні очі
Живляться паразитами
Як потворна голова краси пожирає її гордість
Поки створюються кордони нашої ненависті
Не більше, ніж кожна наша доля
У пастці між нашим комфортом і нашим злочином
Тож станьте вздовж стіни кладовища
І подивіться, як душі виконують цю пісню
Співайте нам мертві вгорі
Коли скорботні приходять помолитися
Живі тримаються подалі
Олівер, це та ж міліція
Олівер, хлопчик, просто одяг інший
Олівер, це та ж стара історія
Де кров, там не слава, а смерть
Олівер, ми всі чиїсь сини, так
Олівер, хлопчик, просто поклади зброю, так
Олівер, ти мертвий, але слухай
Ви помилялися, але ми нічим не відрізняємося
Марш ліворуч
Усі на крок
Не задавайте питання
Чому ми тут без указівок
Марш праворуч
Це не наша боротьба
Прокляття тертя
Народжений людиною та протиріччям
Олівер, це та ж міліція
Олівер, хлопчик, просто одяг інший
Олівер, це та ж стара історія
Де кров, там не слава, а смерть
Олівер, ми всі чиїсь сини, так
Олівер, хлопчик, просто поклади зброю, так
Олівер, ти мертвий, але слухай
Ви помилялися, але ми нічим не відрізняємося
Усі наші хлопці
Тепер сонце світить на цій сторінці, яку я пишу
Хоча в Палестині йде сильний дощ