Переклад тексту пісні The Last Serenade (Sailors And Fishermen) - Flogging Molly

The Last Serenade (Sailors And Fishermen) (оригінал)

Sailors and fishermen
Go down to the harbor where many good souls set sail
But the ships they have gone
With the hake and the cod
Never to return again
With our nets lives are torn
Wo a captain forevermore
All a boats requiem haunt the waves
With no hands upon deck
And no love waving back
Oh darling, we’ve lost our way
So hail to the sailors and fishermen
And hail to their last serenade
Tinkers and travelers
Born to our caravans
No ivy grows wild round their door
Like the horse and the car,
There’s no turning back
So welcome to our fixed abode
They say a song’s never done while the songs still being sung,
But a voice with the road disappears
Our traditions now spent,
With no cash for the rent,
Left standing with no place to go
So hail to the sailors and the fishermen
And hail to their ghost that remains
So goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers,
Along may you sing once again
I said, long may you sing once again
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
Take you there
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
Take you there
Ah hail to the sailors and fishermen
And hail to their ghost that remain
So goodbye to you dreamers, vagabonds and true believers
Along may you sing once again
Said goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers
Along may you sing once again

(переклад)

Моряки і рибалки
Спустіться до гавані, куди відпливає багато добрих душ
Але кораблі вони пішли
З хеком і тріскою
Ніколи не повертатися знову
З нашими сітями життя рветься
Вам капітан назавжди
Усі човни-реквієми переслідують хвилі
Без рук на палубі
І жодна любов не махає у відповідь
О, любий, ми заблукали
Тож вітаю моряків і рибалок
І вітаю їхню останню серенаду
Лудільники і мандрівники
Народжені нашими караванами
Біля їхніх дверей не росте плющ
Як кінь і машина,
Немає повернення назад
Тож ласкаво просимо до нашого постійного місця проживання
Кажуть, пісня ніколи не виконується, поки пісні ще співають,
Але голос із дорогою зникає
Наші традиції нині проведені,
Без готівки за оренду,
Залишилося стоячи без куди пойти
Тож вітаю моряків і рибалок
І вітаю їхнього привида, який залишився
Тож до побачення, мрійники, ви, бродяги та віруючі,
Нехай ви ще раз заспіваєте
Я сказав, довго ти ще раз співаєш
Лай да ді, ді ді ді
Лай да ді, ді ді ді
Лай да ді, ді ді ді
Лай да ді, ді ді ді
Лай да ді, ді ді ді
Лай
Нехай це життя приведе вас туди (Lai da di, di di di)
Нехай це життя приведе вас туди (Lai da di, di di di)
Нехай це життя, нехай це життя (Lai da di, di di di)
Нехай це життя, нехай це життя (Lai da di, di di di)
Відвези вас туди
Нехай це життя приведе вас туди (Lai da di, di di di)
Нехай це життя приведе вас туди (Lai da di, di di di)
Нехай це життя, нехай це життя (Lai da di, di di di)
Нехай це життя, нехай це життя (Lai da di, di di di)
Відвези вас туди
Ах, вітаю моряків і рибалок
І вітаю їхнього привида, який залишився
Тож до побачення мріяни, бродяги та справжні віруючі
Нехай ви ще раз заспіваєте
Попрощався з вами мрійниками, ви, бродяги та справжні віруючі
Нехай ви ще раз заспіваєте