Переклад тексту пісні What's Left of the Flag - Flogging Molly

What's Left of the Flag (оригінал)

His eyes they closed
And his last breath spoke
He had seen all to be seen
A life once full, now an empty vase
Wilt the blossoms on his early grave
Walk away me boy
Walk away me boy
And by morning we’ll be free
Wipe that golden tear
From your mother dear
And raise what’s left
Of the flag for me
Then the rosary beads
Count them 1, 2, 3
Fell apart as they hit the floor
In a garb of black
We must pay respect
To the color we’re born to mourn
Walk away me boys
Walk away me boys
By morning we’ll be free
Wipe that golden tear
From your mother dear
And raise what’s left
Of the flag for me
In it’s place there grew an angry festered wound
Filled with hatred and remorse
Where I pick and scratched, 'til the blood it matched
The silent rage now that fills my lungs
For there are many ways to kill a man, they say
With bayonet, axe or sword
But son, a bullet fired from a shapeless guise
Just put the shell of a Thompson gun
Walk away me boys
Walk away me boys
And by morning we’ll be free
Wipe that golden tear
From your mother dear
And raise what’s left
Of the flag for me
From the east out to the western shore
Where many men and many more will fall
But no angel flies with me tonight
Though freedom reigns on all
And curse the name for which we slaved our days
So every men chose kingdom come
But sure as night turns day
It’s the passion play
Oh my god, what have they done
With madman’s rage
Well, they dug our graves
But the dead rise again you fools
Walk away me boys
Walk away me boys
And by morning we’ll be free
Wipe that golden tear
From your mother dear
And raise what’s left
Of the flag for me
Walk away me boys
Walk away me boys
And by morning we’ll be free
Wipe that golden tear
From your mother dear
And raise what’s left
Of the flag for me

(переклад)

Його очі закрили
І промовив його останній подих
Він бачив усе, щоб бачити
Колись повне життя, а тепер порожня ваза
Зів’януть квіти на його ранній могилі
Відійди від мене, хлопче
Відійди від мене, хлопче
І до ранку ми будемо вільні
Витри цю золоту сльозу
Від рідної мами
І підняти те, що залишилося
Прапор для мене
Потім чотки
Порахуйте їх 1, 2, 3
Розпалися, коли вдарилися об підлогу
У чорному одязі
Ми мусимо віддавати повагу
До кольору, для якого ми народжені оплакувати
Ідіть від мене, хлопці
Ідіть від мене, хлопці
До ранку ми будемо вільні
Витри цю золоту сльозу
Від рідної мами
І підняти те, що залишилося
Прапор для мене
На його місці виросла гнівна рана
Сповнений ненависті і каяття
Там, де я збирав і дряпав, аж до крові не збігається
Тихий лють, що наповнює мої легені
Бо кажуть, що є багато способів вбити людину
Багнетом, сокирою чи мечем
Але сину, куля випущена з безформного вигляду
Просто вставте гільзу пістолета Томпсона
Ідіть від мене, хлопці
Ідіть від мене, хлопці
І до ранку ми будемо вільні
Витри цю золоту сльозу
Від рідної мами
І підняти те, що залишилося
Прапор для мене
Зі сходу до західного берега
Де впаде багато чоловіків і багато інших
Але жоден янгол не літає зі мною сього дня
Хоча свобода панує над усіма
І проклинати ім’я, заради якого ми рабили наші дні
Тож кожний чоловік вибрав, прийди царство
Але точно, оскільки ніч змінює день
Це пристрасть
Боже мій, що вони зробили
З шаленою люттю
Ну, копали нам могили
Але мертві воскреснуть, дурні
Ідіть від мене, хлопці
Ідіть від мене, хлопці
І до ранку ми будемо вільні
Витри цю золоту сльозу
Від рідної мами
І підняти те, що залишилося
Прапор для мене
Ідіть від мене, хлопці
Ідіть від мене, хлопці
І до ранку ми будемо вільні
Витри цю золоту сльозу
Від рідної мами
І підняти те, що залишилося
Прапор для мене