Переклад тексту пісні Tobacco Island - Flogging Molly

Tobacco Island (оригінал)

Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
'Twas 1659 forgotten now for sure
They dragged us from our homeland wit' their musket and their gun
Cromwell and his roundheads battered all we knew
Shackled hopes of freedom;
we’re now but stolen goods
Dark is the horizon, blackened from the sun
This rotten cage of Bridgetown is where I now belong
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Red leg down a peg blistered burns the soul
The floggings they’re a plenty but reasons there are none
Our backs belong to landlords where branded is thier name
Paid for with ten shillings cheap labor never breaks
The silver moon is shinin', cools the copper blood
Where the livin' meet the dead and together dance as one
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Agony,
will you cleanse this misery?
For it’s never again I’ll breathe the air of home
From this sandy edge
The rolling sea breaks my revenge
With each whisper a thousand waves I hear roar
I’m coming home
Dark is the horizon
Blackened by the sun
This rotten cage of Bridgetown
Is where I now belong
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

(переклад)

До пекла, ми повинні плисти до берегів солодкого Барбадосу
Там, де цукрова тростина виростає вищою за Бога, в якого ми колись вірили М’ясник і його корона згвалтували землю, на якій ми спали Завтра дзвінок примарних злочинів, які переслідують Тютюновий острів
«Тепер точно забули 1659 рік
Вони витягли нас із нашої батьківщини за допомогою мушкетів і рушниць
Кромвель і його круглоголові побили все, що ми знали
Скуті надії на свободу;
ми зараз лише вкрадені товари
Темний обрій, почорнілий від сонця
Ця гнила клітка Бріджтауна — це місце, де я зараз належу
До пекла, ми повинні плисти до берегів солодкого Барбадосу
Там, де цукрова тростина виростає вищою за Бога, в якого ми колись вірили М’ясник і його корона згвалтували землю, на якій ми спали Завтра дзвінок примарних злочинів, які переслідують Тютюновий острів
Червона нога вниз кілком у пухирях пече душу
Порань — багато, але причин немає
Наші спини належать власникам, де їх ім’я є фірмовим
Дешева робоча сила, оплачена десятьма шилінгами, ніколи не ламається
Срібний місяць світить, холодить мідну кров
Де живі зустрічаються з мертвими і разом танцюють як одне ціле
До пекла, ми повинні плисти до берегів солодкого Барбадосу
Там, де цукрова тростина виростає вищою за Бога, в якого ми колись вірили М’ясник і його корона згвалтували землю, на якій ми спали Завтра дзвінок примарних злочинів, які переслідують Тютюновий острів
агонія,
ти очистиш це нещастя?
Бо ніколи більше я дихатиму повітрям дому
З цього піщаного краю
Море, що хвилює, ламає мою помсту
З кожним шепотом тисячі хвиль я чую рев
Я йду додому
Темно — горизонт
Почорніла від сонця
Ця гнила клітка Бріджтауна
Це місце, де я зараз належу
До пекла, ми повинні плисти до берегів солодкого Барбадосу
Там, де цукрова тростина виростає вищою за Бога, в якого ми колись вірили М’ясник і його корона згвалтували землю, на якій ми спали Завтра дзвінок примарних злочинів, які переслідують Тютюновий острів