Переклад тексту пісні Drunken Lullabies - Flogging Molly

Drunken Lullabies (оригінал)

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Five hundred years like gelignite
Have blown us all to hell
What savior rests while on his cross we die
Forgotten freedom burns
Has the Shepherd led his lambs astray
To the bigot and the gun
Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies
I watch and stare as Roisin’s eyes
Turn a darker shade of red
And the bullet with this sniper lie
In their bloody gutless cell
Must we starve on crumbs from long ago
Through bars these men made steel
Is it a great or little thing we fought
Knelt the conscience blessed to kill
Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies
Ah, but maybe it’s the way we were taught
Or maybe it`s the way we thought
But a smile never grins without tears to begin
For each kiss is a cry we all lost
Though nothing is left to gain
But for the banshee that stole the grave
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies
I sit in and dwell on faces past
Like memories seem to fade
No color left, but black and white
And soon we’ll all turn grey
But may these shadows rise to walk again
With lessons truly learnt
When the blossom flowers in each our hearts
Shall beat a new found flame
Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

(переклад)

Ненависним очам потрібно забрати життя
Щоб знову виблискувати
П'ятсот років як гелігніт
Знесли нас усіх до біса
Який Спаситель спочиває, коли на його хресті ми вмираємо
Забута свобода горить
Невже Пастух ввів своїх ягнят в оману
До фанатизму та пістолета
Ненависним очам потрібно забрати життя
Щоб знову виблискувати
Тому що ми опиняємося в тій самій старій халепі
Співають п’яні колискові
Я дивлюся й дивлюся, як очі Ройзіна
Зробіть темніший відтінок червоного
І куля з цим снайпером брехня
У їхній криваві безкишковій камері
Ми повинні голодувати крихтами з давніх часів
Крізь ґрати ці люди зробили сталь
Це велике чи маленьке, ми воювали
Став на коліна совість, благословенна на вбивство
Ненависним очам потрібно забрати життя
Щоб знову виблискувати
Тому що ми опиняємося в тій самій старій халепі
Співають п’яні колискові
Але, можливо, так нас вчили
Або, можливо, це так, як ми думали
Але посмішка ніколи не посміхається без сліз
Бо кожен поцілунок — крик, який ми всі втратили
Хоча нічого не залишилося, щоб отримати
Але для банші, що вкрала могилу
Тому що ми опиняємося в тій самій старій халепі
Співають п’яні колискові
Я сиджу і зупиняюсь на обличчях минулого
Ніби спогади зникають
Колір не залишився, але чорно-білий
І скоро ми всі посивіємо
Але нехай ці тіні піднімуться, щоб знову ходити
Із дійсно вивченими уроками
Коли цвіте квіти в кожному з наших серцях
Поб’є нове знайдене полум’я
Ненависним очам потрібно забрати життя
Щоб знову виблискувати
Тому що ми опиняємося в тій самій старій халепі
Співають п’яні колискові