Переклад тексту пісні Harlem - Feu! Chatterton

Harlem (оригінал)

On se dirige ensuite vers Harlem.
À 19h l’office protestant commence dans un
temple tout à fait moderne et particulièrement laid.
La mercatique est partout
et les américains savent y faire pour allécher le chaland: des enceintes
devant l'église retransmettent la cérémonie, le gospel bat son plein et des
hommes de paroisse nous remettent des fascicules sur le bien, le mal et Satan
avant que nous nous asseyions sur le banc des communiants.
Il n’y a que des
noirs dans l’assemblée, hormis un groupe de touristes espagnols.
Sur la scène, quatre choristes font des harmonies de spiritual derrière un
pasteur amplifié qui harangue les fidèles.
Le pasteur parle vite et je ne
comprends pas tout au milieu des «amen… Amen… Amen !»
Il dit peut-être
qu’aujourd’hui rien de ce que tu penses ne mérite le nom de fleur mais demain,
demain !
Demain tu t'éveilleras sans doute sous un arbre fruitier,
comme jadis Jonas sous le ricin.
Il dit ce n’est pas le froid mais la honte
qui a donné le manteau.
Qu’un quidam marchait droit, mais qu'à cause de la mer
il s’est assis.
Que tout est aigre-doux comme chez le traiteur chinois.
Et qu’il faut honorer le nom de son père
Je ne comprends pas tout
Je crois voir une déesse de muscles et de courbes quand il dit que les statues
aussi verdissent et que leurs couronnes sont un perchoir pour les pigeons.
Que jalouser l'éternité des statues c’est envier la fiente sur leurs épaules
et celle qui jonche leur piédestal.
Alors je pense à la déesse nue et je vois
léviter près de sa chevelure un moineau écarlate.
Je vois la déesse nue et ses
fesses qui avant dansaient
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Times square est autour
On descend
On a du mal à croire à une ferveur aussi démonstrative.
Qui ne ressemble pas,
d’ailleurs, à cette ferveur contagieuse que je connais, celle des baisers
véritables.
Le spectacle ecclésiaste ne touche pas au cœur, il divertit et tout
le monde chante.
Et tout le monde chante
Est-ce la Clarté ou rien que de l’espace après un massacre?
dit-il.
A-t-on coupé, brûlé des arbres, pour avoir cette clairière-là, comme une
piscine dans le jardin d’un pavillon de banlieue?
Ou bien sommes-nous tombés
dessus, par hasard?
Fausse piste, trouvaille.
Dilemme, tenaille.
Écrou, ciel, muraille et des pensées que je réprouve à un cheveu.
À un cheveu de l’avoir fait dit-il.
Enfer, paradis: un détail.
Promenade de santé, bercail.
Et de quoi déchanter, toujours, à un cheveu
Il parle à présent de rachat.
À la foire tout est à portée de main alors je
chante aussi.
This morning when I woke up Jesus was on my side, on my side,
on my side…
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Times square est autour
Puis d’autres intervenants se sont mis à parler.
Lentement.
Sans mouvements.
Alors on est parti avant la fin.
Les touristes ont vu ce qu’ils voulaient voir.
C’est comme ça, un zoo l'étranger, un circuit.
Les mêmes souvenirs pour tout
les vacanciers.
On voit du folklore partout mais les abribus et le ciel sont
partout les mêmes
On traverse New York en shuttle.
Dans l’engin une gamine de dix-sept ans pas
plus aux raides et longs cheveux noir, discrètement me regarde.
Il est joli son
regard noir, défiant et apeuré.
Le soleil tape sur les terres que l’on traverse.
Le paysage est de poussière, aride.
La nymphette latine, un bus bringuebalant.
Dans la sécheresse alentour, c’est un pays tropical…
Puis la nuit tombe.
Dans le mobile, on a traversé des âges et des âges et des
âges.
La fille est maintenant partie.
Loin.
Descendue.
S’allonger sous le ricin
de Jonas.
Je pense… Harlem.
Harlem… C'était presque hier.
Times Square est
autour à présent
On descend

(переклад)

Потім ми прямуємо в Гарлем.
О 19:00 починається протестантська служба в а
досить сучасний і особливо потворний храм.
Маркетинг є всюди
а американці знають, як заманити баржу: колонки
за межами церкви транслюють церемонію, євангелія в розпалі і
парафіяни дають нам книжечки про добро, зло і сатану
перед тим, як ми сядемо на лаву комунікантів.
Є тільки
чорношкірих у зборі, крім групи іспанських туристів.
На сцені чотири хористи виконують духовні гармонії за а
посилений пастор, який виступає з вірними.
Пастор говорить швидко, а я ні
не розумію все в середині "амінь...амінь...амінь!"
Він каже, можливо
що сьогодні ніщо, на вашу думку, не заслуговує назви квітки, крім завтра,
завтра!
Завтра ти, мабуть, прокинешся під фруктовим деревом,
як давній Йона під рициною.
Каже, що не холод, а сором
хто дав пальто.
Щоб хлопець йшов прямо, але через море
він сів.
Що все гірко, як у китайського закладу харчування.
І вшанувати ім’я свого батька
Я не все розумію
Мені здається, що я бачу богиню м'язів і вигинів, коли він каже, що статуї
також зеленіють і їхні крони — лежбища для голубів.
Що заздрити вічності статуй — значить заздрити гною на їхніх плечах
і те, що засмічено їх постамент.
Тому я думаю про оголену богиню і бачу
левітує біля його волосся червоний горобець.
Я бачу оголену богиню і її
сідниці, які раніше танцювали
Потім настає ніч
У мобільному телефоні ми пройшли через століття
Дівчина пішла
У Гарлемі
У Гарлемі
Це було майже вчора
Таймс-сквер знаходиться навколо
Ми йдемо вниз
Важко повірити в такий демонстративний запал.
Хто не схожий,
до того ж до цього заразного запалу, який я знаю, до поцілунків
справжній.
Церковне видовище не зачіпає серця, воно розважає і все
світ співає.
І всі співають
Це Ясність чи просто простір після різанини?
він сказав.
Чи ми рубали, спалювали дерева, щоб була ця галявина, як а
басейн в саду заміського будинку?
Або ми впали
на ньому, випадково?
Помилковий навід, відкриття.
Дилема, кліщі.
Горіх, небо, стіна і думки, які я відкидаю на волосинку.
На волосину, сказав він.
Пекло, рай: деталь.
Здоров'я прогулянка, складка.
А в чому розчаровуватися, завжди, на волосок
Зараз він говорить про викуп.
На ярмарку все під рукою, тому я
також співай.
Сьогодні вранці, коли я прокинувся, Ісус був на моєму боці, на моєму боці,
на моєму боці…
Потім настає ніч
У мобільному телефоні ми пройшли через століття
Дівчина пішла
У Гарлемі
У Гарлемі
Це було майже вчора
Потім настає ніч
У мобільному телефоні ми пройшли через століття
Дівчина пішла
У Гарлемі
У Гарлемі
Це було майже вчора
Таймс-сквер знаходиться навколо
Потім почали говорити інші доповідачі.
Повільно.
Без рухів.
Тож ми пішли до кінця.
Туристи побачили те, що хотіли побачити.
От як це, закордонний зоопарк, ланцюг.
У всьому однакові спогади
відпочивальники.
Ви бачите фольклор скрізь, але зупинки автобусів і небо є
скрізь однаково
Трансферуємо через Нью-Йорк.
У ремеслі сімнадцятирічної дівчини немає
довша з прямим довгим чорним волоссям, непомітно дивиться на мене.
Це досить звук
яскравий, зухвалий і наляканий.
Сонце б’є в землі, які ми перетинаємо.
Краєвид курний, безплідний.
Латинська німфетка, хиткий автобус.
У посуху навколо це тропічна країна...
Потім настає ніч.
У мобільному зв’язку ми пройшли через століття і століття
віків.
Зараз дівчини немає.
Далеко.
Спустився.
Ляжте під рицину
Йони.
Я думаю... Гарлем.
Гарлем… Це було майже вчора.
Іст Таймс-сквер
навколо зараз
Ми йдемо вниз