Переклад тексту пісні L'ivresse - Feu! Chatterton

L'ivresse (оригінал)

Toutes mes pensées naissent
Dans les nuits d’ivresse
Encore dans ce petit rade
L’heure est avancée
Mais où est-ce que t’iras?
Encore dans ce petit rade
Mais où est-ce que t’iras?
L’heure est avancée
Ça y est, voilà, je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà
Encore dans ce petit rade
L’heure est avancée
Mais où est-ce que t’iras?
Encore dans ce petit rade
L’heure est avancée
Mais où est-ce que t’iras?
Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide
Toi que je vois dans la glace, dis-moi, qui es-tu?
(dis-lui)
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà (barre-toi)
Et votre moue boudeuse fut comme un baiser
Sur mes lèvres frileuses et mon cœur empesé
Cette nuit, non cette nuit-là, où vous m’avez eu
Le rouge amarante sied beaucoup mieux
À mon verre de vin qu’au drapeau français
Tous les amis râlent, ça dégénère, oh
Moins de faux-pas cadencés
Contre mes doigts ruisselle une idée de vengeance
Cette caresse démangeant mes peaux
Je serre les poings
Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide
Toi que je vois dans cet alcool d’agave dis-moi, qui es-tu?
(dis-lui)
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide
Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude
Et ma hargne se dilue dans ce liquide
Toi que je vois, dis-moi, qui es-tu?
Rien de grave doc
Ce n’est que moi et mes turpitudes
Ça y est, voilà, ça y est, voilà
Et votre moue boudeuse fut comme un baiser
Sur mes lèvres frileuses et mon cœur empesé
Et votre moue boudeuse fut comme un baiser
Sur mes lèvres frileuses et mon cœur empesé
Cette nuit, cette nuit, où vous m’avez eu
Cette nuit, cette nuit-là, où vous m’avez eu

(переклад)

Всі мої думки народжуються
В п'яні ночі
Все ще в цій маленькій гавані
Година просунута
Але куди ти йдеш?
Все ще в цій маленькій гавані
Але куди ти йдеш?
Година просунута
Ось так, ось, я застиглий
ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно
Все ще в цій маленькій гавані
Година просунута
Але куди ти йдеш?
Все ще в цій маленькій гавані
Година просунута
Але куди ти йдеш?
І мій гнів розведений в океані спокою і рідини
Ти, кого я бачу в дзеркалі, скажи мені, хто ти?
(скажи йому)
ось все, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось я застиглий
ось все, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось я застиглий
Ось так, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно (іди геть)
А твоє нахмуре надування було схоже на поцілунок
На моїх холодних устах і накрохмаленому серці
Тієї ночі, ні тієї ночі, де ти мав мене
Набагато краще підходить амарантовий червоний
До мого келиха вина, ніж до французького прапора
Всі друзі стервуться, це виходить з-під контролю, о
Менше помилок каденції
На моїх пальцях тече ідея помсти
Від цієї ласки моя шкіра свербить
Стискаю кулаки
І мій гнів розведений в океані спокою і рідини
Ти, кого я бачу в цьому напої з агави, скажи мені, хто ти?
(скажи йому)
ось все, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось я застиглий
ось все, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось воно, ось я застиглий
І мій гнів розливається в океані спокою
І моя злість розведена в цій рідині
Ти, кого я бачу, скажи мені, хто ти?
Нічого серйозного док
Це тільки я і мої кривди
Ось так, ось воно, ось воно, ось воно
А твоє нахмуре надування було схоже на поцілунок
На моїх холодних устах і накрохмаленому серці
А твоє нахмуре надування було схоже на поцілунок
На моїх холодних устах і накрохмаленому серці
Тієї ночі, тієї ночі, де ти мав мене
Тієї ночі, тієї ночі ти мав мене