Переклад тексту пісні Monde Nouveau - Feu! Chatterton

Monde Nouveau (оригінал)

Un vent
Un grand vent nouveau
Soufflait sur le pays
Très chaudement
Dans un bain
Un bain de foule dévot
À moitié ébahi
On se mouillait mollement
La glace fondait dans les spritzs
C'était à n’y comprendre rien
Tout le monde se plaignait en ville
Du climat subsaharien
On n’avait pas le moral
Mais l’on répondait bien
À tous les mots les traits d’esprit
Du serveur central
Un monde nouveau
On en rêvait tous
Mais que savions nous faire de nos mains?
Un monde nouveau
On en rêvait tous
Mais que savions nous faire de nos mains?
Zéro
Attrapr le bluetooth
Que savions nous fair de nos mains?
Presque rien
Presque rien

Monde Nouveau (переклад)

Вітер — як перший зітх прадавніх мандерів,
Великий, новий — світанковий, мов леза,
Простягся над краєм, зітнувши гнізда і мури,
Повітря сплітав жаром сонця вуаль.
У купелі — не води, а хвиль живої крові,
В купелі натовпу, що молиться ладом рою,
Напів осяяний, мов химерний малюнок на склі,
Ми вологу черпали мляво, тінями в дощі,
Крига танула в келихах — бриніла, ніби скрипка,
Розгадати ці дива — марна справа для розуму.
Весь город ремствував, мов дзвони,
На спеку, що дихає з вогнищ Сахари.
В душі хмарилось, мов у сутінках осінь,
Та ми ще вміли гостро відповідати,
На кожне слово — блискавка думки,
Що кидає сервер, центр усіх слів.
Світ новий — незримий, мов світанок за хмарами,
У ньому мріяли кожен, забувши про сон.
Та що ж ми вміли витворити власними долонями?
Світ новий, ніби сонце у перевтіленні,
У ньому мріяли кожен, забувши про сон.
Та чим були вправні ми у праці своїх рук?
Нічого — лише тінь на стіні.
Схопити блакитну тінь — цей bluetooth-незнаний.
Чим же вміли ми власноруч творити?
Ледь щось, ледь відлуння від глини.
Ледь щось, ледь згадка у вітрі.