Переклад тексту пісні La Malinche - Feu! Chatterton

La Malinche (оригінал)

Madame je jalouse
Ce vent qui vous caresse
Prestement la joue
Des provinces andalouses
Et panaméricaines
Ce vent suave est si doux
Madame je jalouse
Madame je jalouse
Ce vent qui vous caresse la joue !
En ces provinces andalouses
Lui vient se poser contre votre peau d’acajou (x2)
Quand je reste à Paname…
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
A chaque missive l’avouerais-je (x2)
Je crains de vous causer l’ennui
Et cette attente comme un missile
Endolorit ma tête grège (x2)
Que deux fois passe le jour (x2)
Et vienne la nuit
Passe le jour
Et vienne la nuit !
Ouais, vienne la nuit
Que tu me reviennes toi sur l’autre rive !
Es-tu avec un autre?
Les choses nous échappent
Pourquoi les retenir
Par le bout de l'écharpe?
Si vite devenir
Étranges, étrangers l’un à l’autre
Au cou le souvenir étrangle…
Et je reste à Paname
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Native des contrées
Où Cortés est venu
Trouver haine et fortune
Tu sais de mémoire ancienne
Te méfier des braves
de leur soif inopportune !
Combien de lâches sont venus ici
Courir chimères à coup de fusils?
Ivres de gloire ont-ils pensé que ton coeur
Serait conquis percé de flèches et de rancoeur
Comme tes côtes mexicaines !
De Malinche, de Malinche
Il n’y en aura qu’une
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
(Merci à Bruno pour cettes paroles)

La Malinche (переклад)

Пані, я ревную
Цей вітер, що пестить тебе
Швидко щока
Андалузькі провінції
І Pan Am
Цей солодкий вітер такий солодкий
Пані, я ревную
Пані, я ревную
Той вітер, що пестить твою щоку!
У цих андалузьких провінціях
Він зупиняється на вашій шкірі червоного дерева (x2)
Коли я залишаюся в Панамі...
о, так
о, так
о, так
о, так
о, так
З кожним повідомленням я визнаю це (x2)
Я боюся завдати тобі неприємностей
І це чекає, як ракета
Болить моя голова (x2)
Двічі проходить день (x2)
І прийди ніч
провести день
І прийди вночі!
Так, прийди вночі
Повернися до мене з іншого боку!
ти з іншим?
речі вислизають від нас
Навіщо їх стримувати
До кінця шарфа?
Так швидко стати
Дивні, чужі один одному
На шиї пам'ять душить...
А я залишаюся в Панамі
о, так
о, так
о, так
о, так
о, так
Виходець із країв
Куди прийшов Кортес
Знайдіть ненависть і щастя
Ви знаєте з давньої пам'яті
Остерігайтеся сміливих
їхньої передчасної спраги!
Скільки боягузів прийшло сюди
Запускати химери зі зброєю?
Напившись слави, подумали твоє серце
Був би завойований, пронизаний стрілами та злобою
Як ваші мексиканські ребра!
З Малінче, з Малінче
Буде лише один
о, так
о, так
о, так
о, так
о, так
(Дякую Бруно за ці слова)