Переклад тексту пісні Le départ - Feu! Chatterton

Le départ (оригінал)

J’arrive même pas à croire que tu pars vraiment
Difficile dans ce cas de te dire «Au revoir»
Tu vas sacrément me manquer
C’est un effort et un luxe cette aventure qui se forme devant toi
Comme un paysage approchant et presque vierges mais avec son air de déjà-vu
Comme un paysage approchant et presque vierges mais avec son air de déjà-vu
Tant de conquête devant
Tant de soi joyeusement risqué
Tant d’autre à goûter
Et cette primeur si rare
Quand tu seras gaiement perdu dedans
Ce paysage et la vitesse
Peut-être un moment penseras tu
Effleuré par une odeur, une couleur, une température
Ou une émotion semblable à celle de ce matin du départ
Délesté mais plein de promesses
Peut-être penseras- tu, ampli d’une gaie mélancolie
A ce poème d'Éluard qui fixe l’instant que tu es en train de connaître
Juste avant que tout commence
Prend garde c’est l’instant où se rompent les digues
C’est l’instant d'échapper aux processions du temps
Où l’on joue une aurore contre une naissance
Bat la campagne comme un éclaire
Répand tes mains sur le visage sans raison
Connais ce qui n’est pas à ton image
Doute de toi, connais la terre de ton cœur
Que germe le feu qui te brûle que fleurisse ton œil
Lumière
Peut-être penseras-tu as ce matin du départ
Délesté mais plein de promesses
Peut-être penseras-tu à ce poème d'Éluard
Qui fixe l’instant que tu es en train de connaître
Juste avant que tout commence
Prend garde à cet instant
Où l’on joue l’aurore contre la naissance
Où l’on joue l’aurore…
L’année est bonne, la terre enfle, le ciel déborde dans les champs
Sur l’herbe courbe comme un ventre la rosée brûle de feu oui
Ce soleil qui gémit dans mon passé n’a pas franchi le seuil de ma main de tes
mains
Campagne où renaissait toujours l’herbe, les fleurs des promenades
Les yeux tout à leurs heures on s’est promis des paradis et des tempêtes
Notre image a gardé un songe
Ce soleil qui supporte la jeunesse ancienne ne vieillit pas
Il est intolérable
Il me masque l’azur au fond comme un tombeau
Qu’il me faut inventer passionnément avec des mots
Qui joue de l’aurore et de la naissance?
Qui joue de l’aurore et de la naissance?
Qui joue de l’aurore?
De toute façon tu n'étais rien que l’ornement d’une lys
Jolie perle au fond des océans

Le départ (переклад)

Я навіть не можу повірити, що ти справді йдеш
Важко в цьому випадку сказати вам «До побачення».
я буду дуже сумувати за тобою
Ця пригода, яка формується перед вами, — це зусилля та розкіш
Наче наближається пейзаж і майже незайманий, але з повітрям дежавю
Наче наближається пейзаж і майже незайманий, але з повітрям дежавю
Попереду стільки завоювань
Так багато я щасливо ризикнув
Так багато іншого на смак
І цей рідкісний совок
Коли ти весело губишся в ньому
Це пейзаж і швидкість
Можливо, на мить задумаєшся
Зворушений запахом, кольором, температурою
Або емоція, схожа на той ранок від’їзду
З полегшенням, але сповнений обіцянок
Можливо, ви подумаєте, amp веселої меланхолії
До цього вірша Елюара, який фіксує момент, який ви переживаєте
Якраз перед тим, як усе почалося
Остерігайтеся цього моменту, коли дамби розриваються
Настав час втекти від процесії часу
Де ми граємо світанок проти народження
Бий село, як блискавка
Розведіть руками по обличчю без причини
Знайте, чого немає у вашому образі
Сумнівайся в собі, пізнай землю свого серця
Нехай проростає вогонь, що палить, хай твоє око цвіте
Світло
Можливо, ви подумаєте піти сьогодні вранці
З полегшенням, але сповнений обіцянок
Можливо, ви згадаєте цей вірш Елюара
Хто фіксує момент, який ви переживаєте
Якраз перед тим, як усе почалося
Будьте обережні в цей момент
Де ми граємо світанок проти народження
Де ми граємо на світанку...
Рік добрий, земля набухає, небо в полях розливається
На кривій траві, як черево, горить вогнем роса так
Це сонце, що стогне в моєму минулому, не переступило поріг моєї руки твоєї
руки
Сільська місцевість, де завжди відроджується трава, квіти прогулянок
Очі в їхні години, ми обіцяли один одному рай і бурі
Наш образ зберіг мрію
Це сонце, що підтримує давню молодість, не старіє
Він нестерпний
Воно ховає від мене лазур на дні, як могила
Що я повинен пристрасно вигадувати словами
Хто грає в світанок і народження?
Хто грає в світанок і народження?
Хто грає в аврору?
У всякому разі, ти був не що інше, як прикраса лілії
Гарна перлина на дні океанів