Переклад тексту пісні Zone libre - Feu! Chatterton

Zone libre (оригінал)

Fading de la tristesse oubli
Le bruit du coeur brisé faiblit
Et la cendre blanchit la braise
J’ai bu l'été comme un vin doux
J’ai rêvé pendant ce mois d’août
Dans un château rose en Corrèze
Fading de la tristesse oubli
Le bruit du coeur brisé faiblit
Et la cendre blanchit la braise
Qu'était-ce qui faisait soudain
Un sanglot lourd dans le jardin
Un sourd reproche dans la brise
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Il m’avait un instant semblé
Entendre au milieu des blés
Confusément le bruit des armes
D’où me venait ce grand chagrin
Ni l'œillet ni le romarin
N’ont gardé le parfum des larmes
J’ai perdu je ne sais comment
Le noir secret de mon tourment
À mon tour l’ombre se démembre
Je cherchais à n’en plus finir
Cette douleur sans souvenir
Quand parut l’aube de septembre
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Mon amour j'étais dans tes bras
Au-dehors quelqu’un murmura
Une vieille chanson de France
Mon mal enfin s’est reconnu
Et son refrain comme un pied nu
Troubla l’eau verte du silence
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Il m’avait un instant semblé
Entendre au milieu des blés
Confusément le bruit des armes
D’où me venait ce grand chagrin
Ni l'œillet ni le romarin
N’ont gardé le parfum des larmes

Zone libre (переклад)

Згасає смуток забуття
Звук розбитого серця стихає
А попіл вибілює вугілля
Я пив літо, як солодке вино
Я мріяв у цьому місяці серпні
У рожевому замку в Коррезі
Згасає смуток забуття
Звук розбитого серця стихає
А попіл вибілює вугілля
Що раптом робив
Важке ридання в саду
Тупий докір на вітерці
Ах, не буди мене занадто рано
Лише мить бельканто
Відчай демобілізує
На мить мені здалося
Почути серед пшениці
Збиває з пантелику звук зброї
Звідки взялась ця велика скорбота?
Ні гвоздики, ні розмарину
Не тримав запаху сліз
Я програв не знаю як
Темна таємниця моїх мук
У свою чергу тінь розчленована
Я не шукав кінця
Цей біль без пам'яті
Коли з’явилася зоря вересня
Ах, не буди мене занадто рано
Лише мить бельканто
Відчай демобілізує
Моя любов, я був у твоїх обіймах
Надворі хтось прошепотів
Стара пісня з Франції
Мій біль нарешті визнали
І його хором, як боса нога
Тривожила зелена вода тиші
Ах, не буди мене занадто рано
Лише мить бельканто
Відчай демобілізує
На мить мені здалося
Почути серед пшениці
Збиває з пантелику звук зброї
Звідки взялась ця велика скорбота?
Ні гвоздики, ні розмарину
Не тримав запаху сліз