Переклад тексту пісні L'heure dense - Feu! Chatterton

L'heure dense (оригінал)

À cette heure
De spleen et d’ennui
À cette heure dense
Moi j’irais faire
Parler faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit/une heure bientôt fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière, et ses fines ballerines
Voila qu’elle tourne et qu’elle danse, pensai-je, mais rêves tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l’injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Indifférente aux astres mutants
Indifférente à la mémoire dit
La nuit danse mais putain
Que cache-t-elle dessous sa gabardine?
Toi nuit omnisciente comment comment oses-tu
Garder garder le silence et toutes ces choses dures?
Un petit soupir d'Éole et je crois bien que j’aperçus
En un instant comme un éclair l’envers de son manteau
Une fois but le punch créole je pourrais m’asseoir dessus
Ma tête et mon esprit clair, j’en ai des calculs mentaux
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Aaahaaahaahaaha
À cette heure
De spleen et d’ennui
À cette heure dense
Moi j’irais faire
Parler faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit/une heure bientot fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière, et ses fines ballerines
Voila qu’elle tourne et qu’elle danse, pensai-je, mais rêves tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l’injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda…

(переклад)

В цю годину
Селезінки й нудьги
У цю насичену годину
Я б пішов зробити
Розмова змусить ніч кровоточити
Зробіть маяки сяяти
Вже майже півночі/один годину скоро магазин закриється
І якісь незначні бажання переслідують мій затонулий череп
У цю вологу й густу годину ніч одягла
Її довга довга гордовита сукня і її чудові балерини
Зараз вона крутиться і танцює, подумав я, а ти мрієш?
У свою чергу, я його ображаю, кажучи ромбальдською мовою
Троянда і міньйонка
Троянда і міньйонка
Байдужий до зірок-мутантів
Байдужий до пам'яті каже
Ніч танцює, але проклята
Що вона ховає під габардином?
Ти всезнаюча ніч, як ти смієш
Мовчання та всі такі жорстокі речі?
Невелике зітхання Еола, і я вірю, що побачив
За мить, як блискавка, задник його пальто
Як тільки я випив креольський пунш, я міг сісти на нього
Моя голова і розум ясні, я маю розумові розрахунки
Троянда і міньйонка
Троянда і міньйонка
Ааааааахаха
В цю годину
Селезінки й нудьги
У цю насичену годину
Я б пішов зробити
Розмова змусить ніч кровоточити
Зробіть маяки сяяти
Вже майже півночі/один годину скоро магазин закриється
І якісь незначні бажання переслідують мій затонулий череп
У цю вологу й густу годину ніч одягла
Її довга довга гордовита сукня і її чудові балерини
Зараз вона крутиться і танцює, подумав я, а ти мрієш?
У свою чергу, я його ображаю, кажучи ромбальдською мовою
Троянда і міньйонка
Троянда і Резеда…