Переклад тексту пісні Point Me Toward the Real - Ezra Furman

Point Me Toward the Real (оригінал)

In the front seat of your convertible car
I’m waiting your return
Watching sunshine flash and my cigarette ash
Till the corporate logo burns
You picked me up at the County Cook
Psychiatry Institute
It’s my first day free, I got nowhere to be
So I’m coming home with you
Just a quick stop off at the drug store
I’m not ready, so I wait in the car for you
You ask me who I might like to see
On my first night back outside
But my friends are few and the lover is through
And my family’s horrified
We ride along in the silent dusk
While the moon gets drunk and high
It’s a cold white stone up in heaven alone
And I’ve seen its darker side
You ask again and the words come out
So easy, they bypass my conscious mind
Point me toward to the real motherfuckers
Point me toward to the real
I been lied to and abused
Time to try to heal
Cut me loose, cut me loose
Let me get her, let me feel
Cut my bound hands free, and
Point me toward the real
Now ever since I was a little child
I had felt the same old fear
That I alone would freeze while the world proceeds
I’ll be forever stuck right here
But I can’t live the old way
That way nearly left me dead
I need someone new who can tell me the truth
And I don’t care who it is
And I want the knife in deep, oh
And I want someone to give it a twist
I’m coming into the city now
And I’ve only said it once
It’s a phrase so clean I don’t know what it means
But it’s more than I’ve said in months
You never ask what I did that made
The cops finally pick me up
You wanna know where I’m trying to go
Where I’ll be, not where I was
I say it one more time, you nod and smile
And it’s better than on the drugs
Point me toward to the real motherfuckers
Point me toward to the real
I been lied to and abused
Time to try to heal
Cut me loose, cut me loose
See what freedom might reveal
Cut my bound hands free, and
Point me toward the real

(переклад)

На передньому сидінні вашого кабріолета
Я чекаю твого повернення
Дивлюся, як спалахує сонце та мій попіл із сигарет
Поки не згорить фірмовий логотип
Ви забрали мене у округу Кук
Інститут психіатрії
Це мій перший вільний день, мені не було де бути
Тому я повертаюся додому з тобою
Просто швидка зупинка в аптеці
Я не готовий, тож чекаю вас у автомобілі
Ви запитуєте мене, кого я б хотів побачити
Першої ночі на вулиці
Але моїх друзів небагато, а коханець закінчився
І моя сім’я в жаху
Ми їдемо в тихих сутінках
Поки місяць п’яний і високий
Це холодний білий камінь на самому небі
І я бачив його темніший бік
Ви запитуєте ще раз, і слова виходять
Так просто, вони обходять мій свідомий розум
Скажи мені до справжніх ублюдків
Наведіть мене на справжнє
Мене брехали й знущалися
Час спробувати вилікуватися
Розв’яжи мене, розв’яжи мене
Дозвольте мені взяти її, дайте мені відчути
Звільніть мої зв’язані руки і
Направте мене на справжнє
Тепер, відколи я був маленькою дитиною
Я відчував той самий старий страх
Що я один замерзну, поки світ триває
Я назавжди застрягну тут
Але я не можу жити по-старому
Так я мало не померла
Мені потрібен хтось новий, хто зможе сказати мені правду
І мені байдуже, хто це
І я хочу, щоб ніж вглиб, о
І я хочу, щоб хтось вставив це поворот
Я зараз приїжджаю в місто
І я сказав це лише раз
Це фраза настільки чиста, я не знаю, що це означає
Але це більше, ніж я сказав за місяці
Ви ніколи не запитуєте, що я робив, що зробило
Нарешті мене забирають копи
Ви хочете знати, куди я намагаюся піти
Де я буду, а не там, де я був
Я говорю це ще раз, ти киваєш і посміхаєшся
І це краще, ніж на наркотиках
Скажи мені до справжніх ублюдків
Наведіть мене на справжнє
Мене брехали й знущалися
Час спробувати вилікуватися
Розв’яжи мене, розв’яжи мене
Подивіться, що може розкрити свобода
Звільніть мої зв’язані руки і
Направте мене на справжнє