Переклад тексту пісні Going to Brighton - Ezra Furman

Going to Brighton (оригінал)

She was an ex-marine
She had her own machine
She put my soul in dirty, and it came out clean
I was in toxic awe
I had my locked-up jaw
I didn’t talk much, I listened and I looked and saw
And I was just 19
I must’ve seemed quite keen
She broke me open, I was no longer on either team
So I’m going to Brighton, honey
I’m going to Brighton, now
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la la)
I was born to ramble
I was born to roam
But some days there’s nowhere I can just stay home
So I trade in my shoes and my highway sign
And I go on rambling through my own open mind
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Chose things to discard
It didn’t seem so hard
Find freedom just down the river from my own back yard
So I’m going to Brighton, honey
I’m going to Brighton, now!
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la la)
No no no no no
She was a real bad bitch
She was a dominant switch
She deep into AC/DC, 1970's kid
She didn’t bug me much
I called her kiss my crutch
Maybe we spoke a different language but we kept in touch
Now decades down the line
Still get swept up sometimes
A little revelry whenever certain stars align
So I’m going to Brighton, honey
I’m going to Brighton, now
Now, now
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la)

Going to Brighton (переклад)

Вона була колишньою морською піхотою
У неї була своя машина
Вона забруднила мою душу, і вона вийшла чистою
Я був у токсичному страху
У мене була заблокована щелепа
Я багато не говорив, слухав, дивився та бачив
А мені було лише 19
Мабуть, я був дуже зацікавлений
Вона розкрила мене, я більше не був ні в одній із команд
Тож я йду до Брайтона, любий
Я зараз їду до Брайтона
(Ой, ля ля ля)
(Ой, ла ла ла ла ла ла ла)
Я народжений бродити
Я народжений бродити
Але іноді я ніде не можу просто залишитися вдома
Тож я міняю моє взуття та мій дорожній знак
І я продовжую блукати по власному відкритому розуму
так, так, так, так, так, так, так, так
так, так, так, так, так, так, так, так
так, так, так, так, так, так, так, так
Виберіть речі, які потрібно відкинути
Здавалося, це не так важко
Знайди свободу внизу по річці з мого власного заднього двору
Тож я йду до Брайтона, любий
Я зараз їду до Брайтона!
(Ой, ля ля ля)
(Ой, ла ла ла ла ла ла ла)
Ні ні ні ні ні
Вона була справжньою поганою сукою
Вона була домінуючим перемикачем
Вона глибоко в AC/DC, дитина 1970-х
Вона мене не дуже хвилювала
Я називав її поцілунком мою милицю
Можливо, ми розмовляли іншою мовою, але ми підтримували зв’язок
Тепер десятиліття вниз по лінії
Інколи вас підмітають
Трохи веселощів, коли певні зірки збігаються
Тож я йду до Брайтона, любий
Я зараз їду до Брайтона
Зараз, зараз
(Ой, ля ля ля)
(Ой, ла ла ла ла ла ла)