Переклад тексту пісні Are You Gonna Break My Heart? - Ezra Furman

Are You Gonna Break My Heart? (оригінал)

So are you gonna break my heart?
Are you gonna rip my world apart?
Are we gonna do this now?
I don’t have all day
Come on and get the scissors out
Show me what love is all about
Do it fast and painful, just like always
Come on I’ve gotta rock and roll
We don’t need to list the things you stole
Use your fingernails or use a tool
You’re a beautiful woman with a job to do
So go, just go ahead and say the words
I can' tell you how many times I’ve heard
Those same words repeated to me anyway
There’s a boat on the open sea
It’s just perfect for someone like me
Who doesn’t care where he’s going, as long as it’s far away
If you ever got to use your heart
You wouldn’t even know where to start
So let me put your mind to rest
It’s a useless antique tucked away in the chest
So are you gonna break mine in half?
Are you gonna walked away and laugh?
I’m a very busy man, and money is time
So I’m thinking that your time is up
I’m at the bottom of this coffee cup
I’ll just break it myself and that should be fine

(переклад)

Тож ти розбиваєш мені серце?
Ти збираєшся розірвати мій світ?
Ми зробимо це зараз?
У мене не цілий день
Давайте і дістаньте ножиці
Покажіть мені, що таке любов
Робіть це швидко й болісно, ​​як завжди
Давай, я мушу рок-н-рол
Нам не потрібно перелічувати речі, які ви вкрали
Використовуйте нігті або використовуйте інструмент
Ви гарна жінка, що робити
Тож ідіть, просто йдіть і скажіть слова
Я не можу сказати, скільки разів я чув
Ті самі слова повторювалися мені
У відкритому морі є човен
Це просто ідеально підходить для таких, як я
Кому байдуже, куди він їде, якщо це далеко
Якщо вам колись доведеться використовувати своє серце
Ви навіть не знаєте, з чого почати
Тож дозвольте мені відпочити
Це непотрібний антикваріат, захований у скрині
Тож ти збираєшся зламати мій навпіл?
Ти підеш і посмієшся?
Я дуже зайнята людина, а гроші — це час
Тож я думаю, що ваш час минув
Я на дні цієї чашки кави
Я просто зламаю його сам, і все буде добре