Переклад тексту пісні Suck the Blood from My Wound - Ezra Furman

Suck the Blood from My Wound (оригінал)

I woke up bleeding in the crotch of a tree
TV blaring on the wall above the coffee machine
Car wash waiting room outside Pasadena
I’m sitting waiting for my deus ex machina
And I’m forever changed by this chemical burn
Skin on my fingers peeling, making way for my new form
I grip the steering wheel and picture my angel
Climbing out the hospital window
Leaving tubes in a tangle
Blood on my angel’s lips blends in with his makeup
He’s off the premises before his brain’s had time to wake up
Peeling off bandages to unfold his wings
The doctors said they’d have to stay on for another three weeks
Fuck it baby, let 'em bruise, let 'em break
But bleed, let 'em bleed
And I’m doing ninety, gotta get there and hold him
If we can make it across the state line then baby, we’re golden
Let the law pronounce its petty assertions
They’ve been outsmarted by a couple of urchins
And they hurt you bad, man
They hurt me too
But I’m not about to sit here and watch as they
Suck the blood from my wound
They suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Ohh man
Wrap half the money in your hospital garment
We’ll stash the rest inside the red Camaro’s secret compartment
Even the deepest wounds will heal over time
I’ll run my fingers over your scars and yours over mine
They’ll never find us if we turn off our phones
We’re off the grid, we’re off our meds
We’re finally out on our own
Now I see color coming back in your cheeks
Angel, don’t fight it
To them you know we’ll always be freaks
To them we’ll always be freaks
We’ll always
Park for the night northwest of Baton Rouge
Across the parking lot you’re stretching the one wing you can move
I let you walk as long as fear will allow
I’ve never loved you more than I love you now
And then we’re back on the road before the sun’s even up
We’re making time, we’re making progress
But progress towards what?
Your fallen feathers fill up two shopping bags
The future’s breathing down the neck of the past
And the sun throws a shit-eating shine on the moon
And I’m not about to wait for them to come
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
A plague on both your houses
A plague on both your houses

(переклад)

Я прокинувся від кровотечі в промежині дерева
На стіні над кавоваркою гримить телевізор
Зал очікування автомийки за межами Пасадени
Я сиджу і чекаю свого deus ex machina
І я назавжди змінений цей хімічний опік
Шкіра на моїх пальцях лущиться, уступаючи місце моїй новій формі
Я берусь за кермо й уявляю свого ангела
Вилізаючи з вікна лікарні
Залишаючи трубки в клубку
Кров на губах мого ангела зливається з його макіяжем
Він покидає приміщення до того, як його мозок встиг прокинутися
Знімає бинти, щоб розкрити крила
Лікарі сказали, що їм доведеться залишитися ще три тижні
До біса, дитино, нехай у них синяки, нехай ламаються
Але стікайте кров’ю, нехай кровоточать
А я роблю дев’яносто, я маю підійти туди й утримати його
Якщо ми можемо перетнути межу штату, тоді ми золоті
Нехай закон виголошує свої дрібні твердження
Їх перехитрила парка їжаків
І вони тебе дуже боляче, чоловіче
Мені теж боляче
Але я не збираюся сидіти тут і дивитися, як вони
Висмоктати кров із моєї рани
Вони висмоктують кров із моєї рани
Висмоктати кров із моєї рани
Висмоктати кров із моєї рани
О, чоловіче
Загорніть половину грошей у лікарняний одяг
Решту ми заховаємо в секретний відсік червоного Camaro
Навіть найглибші рани з часом загояться
Я проведу пальцями по твоїх шрамах, а твоїми по своїх
Вони ніколи нас не знайдуть, якщо ми вимкнемо телефони
Ми вийшли з мережі, ми втратили свої ліки
Нарешті ми самі
Тепер я бачу, як колір повертається на твої щоки
Ангеле, не борись
Ви знаєте, що для них ми завжди будемо виродками
Для них ми завжди будемо виродками
Ми завжди будемо
Припаркуйтеся на ніч на північний захід від Батон-Руж
Через стоянку ви розтягуєте одне крило, яке можете рухати
Я дозволяю тобі ходити, поки дозволяє страх
Я ніколи не любив тебе так, як люблю тебе зараз
А потім ми повертаємося в дорогу, поки сонце ще не зійшло
Ми знаходимо час, ми прогресуємо
Але прогрес до чого?
Ваші опале пір’я заповнюють дві сумки
Майбутнє дихає в шию минулому
І сонце кидає на місяць лайно
І я не збираюся чекати, поки вони прийдуть
Висмоктати кров із моєї рани
Висмоктати кров із моєї рани
Висмоктати кров із моєї рани
Висмоктати кров із моєї рани
Чума в обох ваших будинках
Чума в обох ваших будинках