Переклад тексту пісні Wild Feeling - Ezra Furman, The Harpoons

Wild Feeling (оригінал)

A wild feeling gripped me hard in the night
I looked out on my green backyard in the night
My little eyes suddenly starred in the night began to grow
I stood in that lit window frame in the night
I danced just barely like a flame in the night
And if you ever feel the same in the night let me know
An inconvenient thing arose in my heart
The day you went and stuck your nose in my heart
And all the cold things that had froze in my heart melted down
The melting ice it formed a pool in my heart
Something warmed all that was cool in my heart
I realized I had been a fool in my heart until now
As I wait for wisdom to arrive
I try to live and feel alive
I try to remember all that’s died and gone
For there are certain secrets no one knows
A wild feeling grows and grows
And love’s a kite that blows and blows
But hold on
Things I know I can’t deny in my room
The angels sings to me and fly in my room
I open up my little eye in my room after sunset
But in the morning I go out of my room
The world of men fills me with doubt of my room
That’s why I sing this song about my bedroom so I won’t forget
I don’t see defeat or despair in the world
I don’t see things that are not there in the world
I’m just a kid without a care in the world all a-spin
And if you ever feel alone in the world
You can call me on the phone in the world
I know you’re just like me, no home in the world but the wind
And we are entering a wild age
The words will rise up from the page
The storm so long hushed with rage again
And honesty will make you free
The streams that take us to the sea
Will overflow and that will be the end

Wild Feeling (переклад)

Дике почуття охопило мене вночі
Уночі я дивився на свій зелений дворик
Мої маленькі очі раптом висвітилися в ніч почали рости
Я стояв у цій освітленій віконній рамі вночі
Я танцював ледве, як полум’я вночі
І якщо ви коли-небудь відчуваєте те саме вночі, повідомте мені
У моєму серці виникла незручна річ
День, коли ти пішов і встромив свій ніс у моє серце
І все холодне, що застигло в моєму серці, розтануло
Лід, що тане, утворив басейн у моєму серці
Щось зігріло все, що було прохолодно в моєму серці
Я зрозумів, що досі був дурнем у своєму серці
Я чекаю, поки прийде мудрість
Я намагаюся жити і відчувати себе живим
Я намагаюся згадати все, що померло і зникло
Бо є певні секрети, яких ніхто не знає
Дике почуття зростає і зростає
А любов — це повітряний змій, який віє й віє
Але тримайся
Те, що я знаю, я не можу заперечити у своїй кімнаті
Ангели співають мені і летять у мою кімнату
Я відкриваю своє око в кімнаті після заходу сонця
Але вранці я виходжу зі своєї кімнати
Світ чоловіків наповнює мене сумнівом щодо моєї кімнати
Ось чому я співаю цю пісню про свою спальню, щоб не забути
Я не бачу поразки чи відчаю у світі
Я не бачу речей, яких немає у світі
Я просто дитина без догляду в світі
І якщо ви колись відчуєте себе самотнім у світі
Ви можете дзвонити мені на телефон у світі
Я знаю, що ти такий же, як я, у світі немає дому, крім вітру
І ми вступаємо в дикий вік
Слова піднімуться зі сторінки
Буря так довго затихла від люті
І чесність зробить вас вільними
Потоки, які ведуть нас до моря
Переповниться, і це буде кінець