Переклад тексту пісні Take Off Your Sunglasses - Ezra Furman, The Harpoons

Take Off Your Sunglasses (оригінал)

My baby went out with her family to a ski resort in Colorado
Well she put on her skis and she slid down hill
Yeah she slid downhill in her bright red mufflers
My baby went out with her family to a ski resort in Colorado
And left me all along for a couple of weeks
Well she called me up, she said I love you in the middle of the night
I said In the middle of the night everybody loves everybody else these days
She said Oh, in the middle of the day I love you very much
I said Everybody loves each other these days
I said I don’t ever get to go on any vacations
I said I’ve gotta go to work every day
I said You get to slide downhill in your bright red mufflers
She said I love you, oh I love you in the middle of the day
And she said
Take off your sunglasses
I don’t wanna take my sunglasses
Take off your sunglasses
I said baby the sun is bright
I need my sunglasses
And then I woke up in the middle of the night
One night and I felt so unworthy
I said I woke up in the middle of the night
One night and I felt so unworthy
It didn’t bother me too much, I think I am unworthy
And everybody’s unworthy of everybody else these days
Everybody’s unworthy of everybody else these days
And I don’t need to think about things I don’t want to think about
She called me up in the middle of the day
She said I love you in the middle of the night
I said In the middle of the night
Everybody loves everybody else in the middle of the day
She said
Take off your sunglasses
I don’t wanna take my sunglasses
Take off your sunglasses
I said why don’t you take off your sunglasses
She said I already have
I don’t want to think about
Things I don’t want to think about in the middle of the night
In the middle of the day I don’t want to think about
Things I don’t want to think about in the middle of the night
I don’t want to think about it
I don’t want to think about it
I don’t want to take off my sunglasses
Everybody’s unworthy and
Everybody loves everybody else and
Everybody takes off their sunglasses
Oh baby I don’t want to fall into the patterns
Oh baby, she said
Take off your sunglasses
I don’t wanna take my sunglasses
Take off your sunglasses
I said that’s like me asking you to take out your shoelaces
So she took out her shoelaces

(переклад)

Моя дитина поїхала з родиною на гірськолижний курорт у Колорадо
Ну, вона вдягла лижі й сповзла вниз
Так, вона сповзла вниз у своїх яскраво-червоних глушниках
Моя дитина поїхала з родиною на гірськолижний курорт у Колорадо
І залишив мене на пару тижнів
Ну, вона зателефонувала мені, сказала, що я люблю тебе посеред ночі
Я казав Посеред ночі в ці дні всі люблять усіх інших
Вона сказала: «О, посеред дня, я тебе дуже люблю
Я казав, що в наші дні всі люблять один одного
Я ніколи не зможу йти у відпустку
Я сказав, що маю щодня ходити на роботу
Я казав, що ти можеш спуститися вниз у своїх яскраво-червоних глушниках
Вона сказала, що я люблю тебе, о я кохаю тебе серед дня
І вона сказала
Зніміть сонцезахисні окуляри
Я не хочу брати свої сонцезахисні окуляри
Зніміть сонцезахисні окуляри
Я казав, дитино, сонце ясне
Мені потрібні сонцезахисні окуляри
А потім я прокинувся посеред ночі
Одного разу вночі я відчув себе таким негідним
Я казав, що прокинувся посеред ночі
Одного разу вночі я відчув себе таким негідним
Мене це не надто турбувало, я вважаю, що я негідний
І всі сьогодні негідні будь інших
У наші дні всі негідні всіх інших
І мені не потрібно думати про речі, про які я не хочу думати
Вона зателефонувала мені в середині дня
Вона сказала, що я люблю тебе посеред ночі
Я сказав Посеред ночі
Усі люблять усіх посеред дня
Вона сказала
Зніміть сонцезахисні окуляри
Я не хочу брати свої сонцезахисні окуляри
Зніміть сонцезахисні окуляри
Я сказав, чому б тобі не зняти сонцезахисні окуляри
Вона сказала, що я вже є
Я не хочу думати
Речі, про які я не хочу думати посеред ночі
Посеред дня я не хочу думати про те
Речі, про які я не хочу думати посеред ночі
Я не хочу думати про це
Я не хочу думати про це
Я не хочу знімати сонцезахисні окуляри
Всі негідні і
Всі люблять всіх інших і
Усі знімають сонцезахисні окуляри
О, дитино, я не хочу впадати в шаблони
О, дитино, сказала вона
Зніміть сонцезахисні окуляри
Я не хочу брати свої сонцезахисні окуляри
Зніміть сонцезахисні окуляри
Я казав, що це все одно, що я прошу вас витягнути шнурки
Тож вона витягнула шнурки