Переклад тексту пісні The Queen of Hearts - Ezra Furman

The Queen of Hearts (оригінал)

It’s the search for a church in the bottom of your purse
A spiritual home that you can take to the mall
You dig and you dig but you can only find your wallet
And your phone with a hundred missed calls
You could never return them all
And I watch you with your purse from the adjacent coffee table
At the Starbucks they built inside my heart
When your makeup starts to run I can see you’re getting older
I can see your life has been hard
Your face is worn like an old playing card
The Queen of Hearts
I am working in my bedroom, I’m composing all the music
For a film that will never by made
It’s the story of my life, a 1, 000, 000-hour epic
About a good man who went down in flames
Who got lost in God’s multitude of names
I am searching, I am searching, I am waving my antennae
Trying to pick up some signal through this dream
I’m an ant in a hill, but I think and I feel
And I’m composing these love letters to the Queen
Hoping somebody will see what I mean
The Queen of Hearts
I always heart about God with a wink and a nod
I guess I took it all too seriously
But I was five years old and I took what I was told
To mean that the sublime was in my reach
That the ocean of the known ends at the beach
Just up the street
But these days people like that are considered aberrations
And I’m being corrected as we speak
This is my heart, it’s a motor, it will search the world over
A search engine — see what I mean
I don’t need the Internet, I don’t need TV
To find the Queen
So if you ever find that church that fits in your purse
Put it into your cold metal shopping cart
And keep on wandering the aisles on the sick fluorescent tiles
We’ll be miles and miles apart
I’ve got my own search and I’m still just at the start
I’ll be out on the highways looking for my counterpart
The Queen of Hearts

The Queen of Hearts (переклад)

Це пошук церкви в нижній частині вашого гаманця
Духовний дім, який ви можете взяти з собою в торговий центр
Ти копаєш і копаєш, але ти можеш знайти тільки свій гаманець
І ваш телефон із сотнею пропущених дзвінків
Ви ніколи не зможете повернути їх усіх
І я спостерігаю за тобою з сумочкою з сусіднього журнального столика
У Starbucks вони побудували в моєму серці
Коли ваш макіяж починає стікати, я бачу, що ви старієте
Я бачу, що твоє життя було важким
Ваше обличчя носиться, як стара гральна карта
Королева сердець
Я працю у свої спальні, я складаю всю музику
Для фільму, який ніколи не буде знятий
Це історія мого життя, 1000 000-годинний епос
Про хорошу людину, яка згоріла
Хто заблукав у множині Божих імен
Шукаю, шукаю, махаю антенами
Намагаючись уловити якийсь сигнал через цей сон
Я мураха на горбі, але думаю і відчуваю
І я складаю ці любовні листи королеві
Сподіваюся, хтось зрозуміє, що я маю на увазі
Королева сердець
Я завжди підморгую та киваю про Бога
Здається, я сприйняв усе це занадто серйозно
Але мені було п’ять років, і я сприйняв те, що мені сказали
Щоб означати, що величне було в мої досяжності
Що океан відомого закінчується на пляжі
Просто по вулиці
Але сьогодні таких людей вважають абераціями
І мене виправляють, коли ми говоримо
Це моє серце, це мотор, він буде шукати по всьому світу
Пошукова система — зрозумійте, що я маю на увазі
Мені не потрібен Інтернет, мені не потрібен телевізор
Щоб знайти королеву
Тож якщо ви знайдете ту церкву, яка поміститься у вашому гаманці
Покладіть його в кошик із холодним металом
І продовжуйте блукати по проходах на хворих флуоресцентних плитках
Нас віддалятимуть милі й милі
У мене є власний пошук, і я ще тільки на початку
Я буду по шосе, шукати свого побратима
Королева сердець