Переклад тексту пісні Don't Turn Your Back on Love - Ezra Furman, The Harpoons

Don't Turn Your Back on Love (оригінал)

Black hole hips she looks like some sort of insect buzzing across the floor
toward me
I can’t think, she’s looking at me
With those green eyes, shining on me like floodlights way in the back of New
York city
She said she’d take me down to Kokomo
We went to Kokomo, Indiana
Where she told me her real name was Diana, at the gas station
Something about her reminds me of the united states
Sprawling across the west and all the glory
And imagination
Highway 25 divides the great plains from the rocky mountains
And Colorado springs, coal-mining town
Some lady wrote America the beautiful
Sitting on top of pike’s peak up there
Looking way, way down, way, way down
And I don’t know how it happened but here we are on the dance floor together
After all these years and I know her real name now
I know who wrote America the beautiful
And I hear a voice singing in my ear saying
Don’t turn your back on love
No, don’t turn your back on love
You idiot
You fool
Don’t you do it
And I mean I want to go over your house whenever you want me to come over to
your house
But that’s no reason
To turn your back on love
Heartbreak is my roommate now
We live together, and we share the rent
We have long conversations before we go to sleep in bed at night
Ooh, long conversations
And I can’t lie, I’m on the street inside the street in New York City
Or in Boston, or Chicago, whatever city I happen to be in at the time
I’m on the same street
Mhm…
And heartbreak is my roommate
Yes it’s hard, of course it’s hard
It’s supposed to be hard but I can still hear her voice it’s calling
It’s calling, calling, but it’s whispering
Whispering in my ear saying
Don’t turn your back on love
No, don’t turn your back on love
My love, what am I supposed to do?
say no?
Something about her reminds me of the united states
Sprawling across the west in all the glory
And imagination
She spans the seas and the deserts and the forests and the mountains
She brings it all back together in one big lovely package
Oh, baby, oh never turn my back on love
Not while you’re around to whisper in my ear
After all these years, Diana
Is that what is was?
Don’t forget me
No, don’t forget me
I can’t forget you
How could I ever forget you?
Oh, don’t forget me
Don’t turn your back on love
I won’t turn my back on love
Can’t forget you
How could I forget you?

Don't Turn Your Back on Love (переклад)

На стегнах чорної діри вона схожа на якусь комаху, що дзижчить по підлозі
до мене
Я не можу думати, вона дивиться на мене
З цими зеленими очима, які сяють на мене, наче прожектори в задній частині New
Йорк місто
Вона сказала, що відвезе мене в Кокомо
Ми поїхали в Кокомо, штат Індіана
Там, де вона сказала мені, що її справжнє ім’я Діана, на заправці
Щось у ній нагадує мені Сполучені Штати
Розкинувся по заході і вся слава
І уява
Шосе 25 відділяє великі рівнини від скелястих гір
І Колорадо-Спрінг, місто видобутку вугілля
Якась жінка написала «Америку прекрасною».
Сидіти на верх щучої вершини там
Дивлячись в сторону, вниз, шлях, шлях вниз
І я не знаю, як це сталося, але ось ми на танцювальному майданчику разом
Після всіх цих років я знаю її справжнє ім’я
Я знаю, хто написав Америку прекрасну
І я чую голос, який співає на мому вуху
Не відвертайтеся від кохання
Ні, не відвертайтеся від кохання
Ти ідіот
Ти дурень
Не роби цього
І я маю на увазі, що хочу обходити твій дім, коли ти хочеш, щоб я заходив до
Ваш будинок
Але це не причина
Щоб відвернутися від любові
Heartbreak тепер мій сумешник
Ми живемо разом і ділимо оренду
Ми довго розмовляємо, перш ніж лягти спати вночі
Ой, довгі розмови
І я не можу брехати, я на вулиці всередині вулиці у Нью-Йорку
Або у Бостоні чи Чикаго, у якому б місті я випадково не був в час
Я на тій самій вулиці
Ммм…
І розбитий серце мій сумісник по кімнаті
Так, це важко, звичайно, важко
Це має бути важко, але я досі чую її голос, який він кличе
Дзвонить, кличе, але шепоче
Шепіт мені на вухо
Не відвертайтеся від кохання
Ні, не відвертайтеся від кохання
Люба моя, що я маю робити?
скажи ні?
Щось у ній нагадує мені Сполучені Штати
Розкинувшись на заході у всій красі
І уява
Вона охоплює моря, пустелі, ліси й гори
Вона збирає все це в один великий чудовий пакет
О, дитино, ніколи не повертайся спиною до кохання
Не поки ти поруч, щоб прошепотіти мені на вухо
Після всіх цих років Діана
Це те, що було?
Не забувай мене
Ні, не забувай мене
Я не можу тебе забути
Як я міг забути тебе?
Ой, не забувай мене
Не відвертайтеся від кохання
Я не відвернусь від кохання
Не можу забути тебе
Як я міг забути тебе?