Переклад тексту пісні Driving Down to L.A - Ezra Furman

Driving Down to L.A (оригінал)

Don’t tell my mom, don’t tell my dad
I’ve been driving down to L.A. with my baby
On the cliffs, he drives real fast
He may drive his car into the ocean, maybe
I don’t mind
I’ve got big dreams in my mind
I would give up my whole life for that feelin'
No, I don’t mind
If I lose my legs or die
I’ve built a home inside his eyes
And I ain’t leavin'
Don’t tell my mom, don’t tell my brother
I’ve been driving down the freeway with my master
There’s one law and I’ve known no other
It’s the law of love I’m bound to, drive me faster
I don’t mind
I’ll gladly pay that highway fine
This little heart is open wide and it’s getting wider
No, I don’t mind
If we cross the thin white lines
Over a cliff down to the ground
I am your rider

Driving Down to L.A (переклад)

Не кажи моїй мамі, не кажи моєму татові
Я їхав до Лос-Анджелеса зі своєю дитиною
На скелях він їде дуже швидко
Він може загнати свою машину в океан, можливо
Я не проти
У мене великі мрії
Я б віддав все своє життя заради цього почуття
Ні, я не проти
Якщо втрачу ноги чи помру
Я побудував дім на його очах
І я не йду
Не кажи моїй мамі, не кажи моєму брату
Я їхав автострадою зі своїм господарем
Є один закон, а іншого я не знаю
Це закон кохання, який я зобов’язаний, гонить мене швидше
Я не проти
Я із задоволенням заплачу цей штраф
Це маленьке сердечко широко відкрите і стає все ширшим
Ні, я не проти
Якщо ми перетинаємо тонкі білі лінії
Через скелю вниз до землі
Я ваш вершник