Переклад тексту пісні DR. Jekyll & Mr. Hyde - Ezra Furman

DR. Jekyll & Mr. Hyde (оригінал)

Now my tender heart had hardened
I’m taking walks in my dead garden
I’m shooting marbles 'cross the floor
In the maintenance closet at the grocery store
In my little black apartment
I found love’s secret compartment
And now I keep my things inside
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Somewhere back there I started drifting
And I just drifted all away
Now am I still the man you paid for?
Am I something completely different in the night and in the day?
I was hideous and handsome
And I held myself for ransom
Yes I was honest and I lied
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde
And I know that you tried
I was standing on the beautiful downtown skyscraper
I was looking down the side
But beauty’s frail and beauty’s passing
And she soon goes out of fashion
Then she’s just running down the drain
She’ll be always stuck somewhere between big joy and big pain
And although she’ll always slay me
I will make her be my baby
Yes I will take her as my bride
There’s a thousand ways to love her
Open heart and undercover
And I just never could decide
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde

(переклад)

Тепер моє ніжне серце затверділо
Я гуляю своїм мертвим садом
Я стріляю мармурами по підлозі
У шафі для обслуговування в продуктовому магазині
У моїй маленькій чорній квартирі
Я знайшов потаємне відділення кохання
А тепер я тримаю свої речі всередині
Це мої доктор Джекіл і містер Хайд
Десь там я почав дрейфувати
І я просто пішов геть
Тепер я все ще той чоловік, за якого ви заплатили?
Я щось зовсім інше в ночі й вдень?
Я був огидним і красивим
І я взявся за викуп
Так, я був чесним і збрехав
Це мої доктор Джекіл і містер Хайд
І я знаю, що ви намагалися
Я стояв на красивому хмарочосі в центрі міста
Я дивився збоку
Але краса тендітна, а краса минає
І вона незабаром вийде з моди
Тоді вона просто біжить у каналізацію
Вона завжди буде десь між великою радістю та великим болем
І хоча вона завжди мене вб’є
Я зроблю її моєю дитиною
Так, я візьму її як свою наречену
Є тисяча способів полюбити її
Відкрите серце і під прикриттям
І я ніколи не міг вирішити
Це мої доктор Джекіл і містер Хайд