Переклад тексту пісні Too Strung Out - Ezra Furman, The Harpoons

Too Strung Out (оригінал)

Well I don’t wanna shave and I don’t wanna tour
And I don’t wanna try to look pretty anymore
And I’m numb, too numb to have another dance
But I’ve got a little spark of enthusiasm
And I’m young, way too young to die
But I’m too strung out to be shy
And I’m too strung out to be shy
And I’m too strung out to be shy
See I’m not like the guys that you see in most bands
'Cause I hate everyone and I don’t want any fans
And I’m quite prepared to tell you what I’m thinking
Well I’m quite disgusted with your dancing and your drinking
And I don’t wanna break the rules
'Cause I’m too strung out to be cool
And I’m too strung out to be cool
And I’m too strung out to be cool
Well I’m too strung out to be cool
I don’t wanna act tough, I don’t wanna say much
I just wanna stand somewhere off to the side
I don’t want the world to end, I don’t want a girlfriend
I just want to have a laugh and not cry
Now I’m done with the parties and I’m done with the scenes
And I’m done being polite and I’m done being mean
And I’m done with the girls and I’m done with the boys
And I’m done being quiet and I’m done making noise
And I’m done telling stories and I’m done telling lies
I’m done with the insiders and I wanna go outside
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done

(переклад)

Ну, я не хочу голитися і не хочу гастролювати
І я більше не хочу намагатися виглядати красиво
І я заціпеніла, занадто заціпеніла, щоб знову танцювати
Але в мене є трохи ентузіазму
А я ще молодий, занадто молодий, щоб померти
Але я занадто напружений, щоб соромитися
І я занадто напружений, щоб соромитися
І я занадто напружений, щоб соромитися
Бачите, я не схожий на хлопців, яких ви бачите у більшості гуртів
Тому що я ненавиджу всіх і не хочу жодних шанувальників
І я цілком готовий розповісти вам, що я думаю
Ну, мені дуже огидно твої танці та твій алкоголь
І я не хочу порушувати правила
Тому що я занадто напружений, щоб бути крутим
І я занадто напружений, щоб бути крутим
І я занадто напружений, щоб бути крутим
Ну, я занадто напружений, щоб бути крутим
Я не хочу бути жорстким, я не хочу багато говорити
Я просто хочу стояти десь осторонь
Я не хочу кінця світу, я не хочу дівчину
Я просто хочу посміятися, а не плакати
Тепер я закінчив з вечірками і зі сценами
І я закінчив бути ввічливим, і я закінчив бути злим
І я закінчив з дівчатами, і я закінчив з хлопцями
І я закінчив мовчати, і я припинив шуміти
І я закінчив розповідати історії, і я закінчив говорити неправду
Я закінчив з інсайдерами і хочу вийти на вулицю
Ну, я закінчив, і я закінчив, і я зробив, зробив, зробив, зробив
Ну, я закінчив, і я закінчив, і я зробив, зробив, зробив, зробив
Ну, я закінчив, і я закінчив, і я зробив, зробив, зробив, зробив
Ну, я закінчив, і я закінчив, і я зробив, зробив, зробив, зробив