Переклад тексту пісні Love You So Bad - Ezra Furman

Love You So Bad (оригінал)

You know I love you so bad
I don’t believe in love
You know I love you so bad
So bad
You know I love you so bad
Like the kid in the back of the classroom
Who can’t do the math
'Cause he can’t see the blackboard, so bad
You know I love you so bad
Like the kids skipping class in the bathrooms
Sneaking cigarettes underneath the football bleachers, baby
So bad
You know I love you so bad
Like the kids growing up to be criminals
Tearing pages out the back of the hymnals
For love notes baby, so bad
Still remember so bad
The nights mom got drunker than dad did
She told me, «Never hang out with the bad kids»
Well, what can you say to that?
I always knew I was bad
Always dreaming so they called me the Spaceman
You first kissed me in your parent’s blue basement
Wanted you baby, so bad
Sometimes we got out of hand
We bought drugs from a parking attendant
But sober nights in your car were transcendent
Loved you baby so bad
You know I loved you so bad
Somehow you got yourself accepted to college
You said there had to be a way out of all this
Garbage small town rat trap
You moved away, that was that
You still send me the occasional email
I got a dumb job working in retail
I miss you baby so bad, so bad
I drew your name in the sand
Came to the beach 'cause we used to go here
I watched the blue wave cover it over
Do what the ocean does best
I know the past is the past
But then again, the present’s nothing without it
I feel fine, don’t even feel sad about it
I just love you baby so, so bad
So bad, so bad

Love You So Bad (переклад)

Ти знаєш, що я так сильно люблю тебе
Я не вірю в любов
Ти знаєш, що я так сильно люблю тебе
Так погано
Ти знаєш, що я так сильно люблю тебе
Як дитина в задній частині класної кімнати
Хто не вміє рахувати
Тому що він не бачить дошки, так погано
Ти знаєш, що я так сильно люблю тебе
Як діти, які пропускають урок у ванних кімнатах
Крадучись сигарети під футбольними трибунами, дитино
Так погано
Ти знаєш, що я так сильно люблю тебе
Як діти, які виростають у злочинців
Вириваючи сторінки на зворотній стороні гімнів
За любовні записки, дитино, так погано
Все ще пам’ятаю так погано
Ті ночі, коли мама була п’янішою, ніж тато
Вона сказала мені: «Ніколи не спілкуйся з поганими дітьми»
Ну, що ви можете сказати на це?
Я завжди знав, що поганий
Завжди мріяв, тому мене назвали Космонавтом
Ти вперше поцілував мене у блакитному підвалі своїх батьків
Я так хотів тебе, дитинка
Іноді ми виходили з-під контролю
Ми придбали наркотики у парковника
Але тверезі ночі у вашій машині були надзвичайними
Любив тебе, дитинко, так сильно
Ти знаєш, що я так сильно тебе любив
Якимось чином вас прийняли до коледжу
Ви сказали, що з усього цього має бути вихід
Сміттєво маленького містечка пацюка
Ти відійшов, ось і все
Ви все одно час від часу надсилаєте мені електронні листи
Я влаштувався на дурну роботу в роздрібній торгівлі
Я сумую за тобою, дитино, так сильно, так погано
Я намалював твоє ім’я на піску
Прийшли на пляж, тому що ми були сюди
Я спостерігав, як синя хвиля накриває це
Робіть те, що океан робить найкраще
Я знаю, що минуле — це минуле
Але знову ж таки, сьогодення без нього ніщо
Я почуваюся добре, навіть не сумую через це
Я просто люблю тебе, дитинко, так, так погано
Так погано, так погано