Переклад тексту пісні Ocean - Elsa, Emilie

Ocean (оригінал)

I had a lot of love for the ducks, for the ocean
And I had a lot of love for the beach where I'd believe in something
And I had a car, and I went too far
And he took me there
And I had a lot of love for the cops, before they got here

I'm headed home
I told you so
I told you so, so why are we not moving no more?
I'm headed home
Let them know
I said, I'm going, I'm going, I'm going

'Cause I hide, so much for so long
I don't know how to get back up
Yes, I hide so much for so long
I don't know, I don't know
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby

I used to want your bad
Now I've had what I wanted
With money on my mind
I'm doing time, by the ocean

I still have my car
I go too far
You take me there
And if I give it up, will you pick me up?

I'm headed home
I told you so
I told you so, so why are we not moving no more?
I'm headed home
Let them know
I said, I'm going, I'm going, I'm going

'Cause I hide, so much for so long
I don't know how to get back up
Yes, I hide so much for so long
I don't know, I don't know
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby

I used to want you bad
Look where I'm at
I used to want you bad
I used to want you bad
Look where I'm at
I used to want you bad

(We're going faster
We're going fast
We're going faster
We're going fast)

Ocean (переклад)

Я мав любов, як сонце до качок, як приплив до безодні морської,
І мав любов до пляжу — де віра цвіла у піні солоній.
Мав я авто — і котився в край світу, де обрій згорає у млі,
І він повів мене туди, де тінь стає дорогою.
Я мав любов до поліції, доки їхні постаті не зросли між рядами хвиль.

Я простую додому, за обрієм стелить ніч дорогу.
Я ж попереджав тебе — слова, як лід на губах.
Я ж казав: то чому ж ми застигли, мов кораблі у штилі?
Я повертаюсь додому, слідом за вітром у полі.
Доведи їм — хай знають про мій шлях крізь порожнечу.
Я мовив: іду, іду, іду — мов ріка у сутінках тече.

Бо ховаюсь роками, як місяць за хмарами, в лабіринтах безмовних.
Я не знаю, як підвестися знову з пилу надій.
Так, я ховаюся довго, як ніч від ранку під темрявою.
Я не знаю, не знаю — мовчи, якщо небо мовчить.
Досить, досить, досить — не терпітиму більше пустелі.
Сказав: підведися — крізь тінь, крізь скляний водоспад.
Підведися, кохана, мов весна з-під криги.
Досить, досить, досить — страхів у стіні моїй.
Сказав: підведися, крізь попіл і золото ранку.
Підведися, кохана, як лотос з болота.

Колись я прагнув тебе дико, майже до болю.
А нині те, чого жадав — тримаю у долоні.
З думкою про гроші, що глухо дзвенить в голові.
Я відбуваю свій термін на березі моря — в’язень прибоїв.

Моя машина лишилася зі мною — мов свідок забутої пристрасті.
Я знову заходжу далеко — за межі дозволеного.
Ти ведеш мене туди, де розвидняється від голосу твого.
А якщо здамся, ти піднімеш мене крізь бурю?

Я йду додому, туди, де пахне полином.
Я попереджав — слова, як порожні черепашки на піску.
Я попереджав, то чому ж ми зупинилися на краю безодні?
Я йду додому, під вітер і дощі.
Дай їм знати — нехай дізнаються про мій шлях.
Я мовив: іду, іду, іду — голосом прибою.

Бо я ховаюсь, мов звір між корінням старого лісу.
Я не знаю, як знову піднятись із попелу втрат.
Так, я ховаюся, мов тінь у печері століття.
Я не знаю, не знаю — відлуння у вітрі.
Досить, досить, досить — досить блукати порожніми вулицями.
Сказав: вставай — розбий панцир тривоги.
Вставай, кохана, як зоря над затокою.
Досить, досить, досить — немає більше ночі у мені.
Сказав: вставай — крик журавля над очеретами.
Вставай, кохана, як полум'я з-під попелу.

Я колись прагнув тебе до нестями — ось моя сповідь.
Поглянь, де я зараз — у тиші, під зорями.
Я колись прагнув тебе так болісно, що серце ламалося.
Я колись прагнув тебе, як вогню у холодну ніч.
Поглянь, де я зараз — на обрії мрій.
Я колись прагнув тебе, як дощ прагне землі.

(Ми мчимо швидше — мов ураган на розігрітому степу,
Ми несемося, як човен, що виривається з неволі,
Ми мчимо швидше — зірка у розриві ночі,
Ми несемося — мов вітер, що зносить усі перепони)