Переклад тексту пісні Rien que pour ça - Elsa

Rien que pour ça (оригінал)

Rien que pour ça
Simplement parce que les hommes
Ont tous les mêmes droits
Simplement parce que personne
Ne peut dire qui est modèle ou maudit
Rien que pour ça
Simplement parce que la terre
Est à toi et moi
Rien qu’un point dans l’univers
Et si on a grandi
En étant si petits
C’est qu’un jour on s’est dit
Que rien qu’pour ça
Faut pas laisser hurler ceux qui aboient
Mais qu’est-ce qu’ils croient?
Est-ce qu’ils oublient
Qu’l’amour ne choisit pas
Et j’ai le cœur en noir
La couleur de l’espoir
Rien que pour ça
Pour l’enfant qui voit son père par terre
Pour le choix
Qu’on à tous et qu’on doit faire
De dire maintenant c’est trop
Et qu’un cheval au galop
Parfois ne s’arrête pas
Faut leur apprendre
Qu'à s’regarder on finit par s’comprendre
Il faut leur dire
Juger quelqu’un sur sa peau
Ya rien de pire
Et j’ai le cœur en noir
La couleur de l’espoir
De l’espoir.

(переклад)

саме для цього
Просто тому, що чоловіки
Усі мають однакові права
Просто тому, що ніхто
Не можу сказати, хто є прикладом для наслідування чи проклятий
саме для цього
Просто тому, що земля
Це твоє і я
Просто точка у Всесвіті
А якби ми виросли
Бути таким малим
Це одного дня ми сказали собі
Саме для цього
Не дайте вити тим, хто гавкає
Але в що вони вірять?
вони забувають
Щоб любов не вибирала
І моє серце чорне
Колір надії
саме для цього
Для дитини, яка бачить свого батька на землі
На вибір
Що ми всі повинні зробити
Сказати зараз – це занадто
І кінь галопом
Іноді не зупиняйтеся
Треба їх навчити
Що, дивлячись один на одного, ми в кінцевому підсумку розуміємо один одного
Ви повинні їм сказати
Судити когось по шкірі
Немає нічого гіршого
І моє серце чорне
Колір надії
Надія.