Переклад тексту пісні Qu'est-ce que ça peut lui faire - Elsa

Qu'est-ce que ça peut lui faire (оригінал)

Qu’est-ce que ça peut lui faire, ce qui m’arrive?
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je dérive?
Il marche la tête en l’air et ne pense qu'à l’amour
Qu’avec celles qui se couchent et partent au petit jour
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je l’aime?
Dites-moi à quoi ça sert les poèmes?
Et j’me prends pour Juliette mais Roméo s’en fout
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur, ça lui ferait peur
Qu’est-ce que ça peut lui faire, mes silences?
Il parle et moi je sers de présence
Et je cache ma colère quand il s’prend pour mon grand frère
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour, j’attends le jour
J’aime un homme qui ne sait rien de moi
J’aime un homme qui n’sait pas qu’j’suis une femme
Et derrière mon sourire il y a des larmes
Mais qu’est-ce que ça peut lui faire tout ça?
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur.

(переклад)

Яке йому значення, що зі мною буде?
Яке йому значення, якщо я дрейфую?
Він ходить з головою в повітрі і думає тільки про кохання
Чим з тими, хто лягає спати і йде на світанку
Яке їй значення, якщо я її люблю?
Скажіть, для чого потрібні вірші?
І я думаю, що я Джульєтта, але Ромео байдуже
Я люблю чоловіка, який не бачить, що я жінка
Людина, яка доводить мене до сліз
І хто не знає, що я за собою плачу
Тому я чекаю, чекаю, коли настане день
Від друга до кохання
Якби він міг знати, що я маю для нього глибоко в серці
Це злякало б його, це б злякало його
Яке йому значення, мої мовчання?
Він говорить, а я виступаю як присутність
І я приховую свій гнів, коли він думає, що він мій старший брат
Я люблю чоловіка, який не бачить, що я жінка
Людина, яка доводить мене до сліз
І хто не знає, що я за собою плачу
Тому я чекаю, чекаю, коли настане день
Від друга до кохання я чекаю дня
Я люблю чоловіка, який нічого про мене не знає
Я люблю чоловіка, який не знає, що я жінка
А за моєю посмішкою сльози
Але яке значення для нього все це?
Якби він міг знати, що я маю для нього глибоко в серці
Це б його налякало.