Переклад тексту пісні T'amo - Edoardo Bennato

T'amo (оригінал)

T’amo per la tua bellezza
perché tu sei pazza
amo solo te
…T'amo ed ho le idee chiare
su che cosa fare
amo solo te.
Come Dante con Beatrice
come Orfeo con Euridice
scenderei fino all’inferno
per restare un giorno
insieme a te… insieme a te.
T’amo perché sei una mela
che non avvelena amo solo te
…T'amo insistentemente
Sicilianamente amo solo te.
Come il ladro con la ladra
come il mago con la maga
io farei ogni mestiere
per farmi vedere
insieme a te… insieme a te.
Anni ed anni a disegnare
a studiare ed a fuggire
a cercare ogni volta di capire
Anni ed anni ad evitare
il servizio militare
e le code agli sportelli
e i buoni consigli.
…T'amo ed ho le idee chiare
su che cosa fare
amo solo te
…T'amo insistentemente
Sicilianamente amo solo te
amo solo te.

(переклад)

Я люблю тебе за твою красу
бо ти божевільний
я люблю тільки тебе
... Я люблю тебе і маю чіткі ідеї
про те, що робити
я люблю тільки тебе.
Як Данте з Беатріче
як Орфей з Еврідікою
Я б спустився до пекла
залишитися на день
разом з тобою ... разом з тобою.
Я люблю тебе, бо ти яблуко
це не отруює я тільки тебе люблю
… Я тебе неухильно люблю
По-сицилійськи я люблю тільки тебе.
Як злодій із злодієм
як чарівник з чарівницею
Я б робив будь-яку роботу
щоб показати мені
разом з тобою ... разом з тобою.
Роки і роки малювання
вчитися і втекти
намагатися щоразу зрозуміти
Роки і роки уникнення
військова служба
і черги біля прилавків
і хороші поради.
... Я люблю тебе і маю чіткі ідеї
про те, що робити
я люблю тільки тебе
… Я тебе неухильно люблю
По-сицилійськи я люблю тільки тебе
я люблю тільки тебе.