Переклад тексту пісні 5 secoli fa - Edoardo Bennato

5 secoli fa (оригінал)

C’era già la radio — e il transistor
Si imponeva sul mercato mondiale…
Tutti si chiedevano — se la legge dei due
Poli avesse un valore universale…
Tentativi inutili — la teoria
Della struttura unificata
Prima che qualcuno inventasse
Per caso la magia applicata…
Sembra preistoria — o fantasia
Ma tutto questo accadeva
Cinque secoli fa…
La situazione in Cina — era
Al di fuori di ogni classificazione
E intanto in America — il problema
Del petrolio diventava un’ossessione
A generazioni alterne — in Italia
Si leggeva il libro cuore
E nessuno aveva intuito ancora
L’importanza fondamentale del colore…
Sembra preistoria — o fantasia
Ma tutto questo accadeva
Cinque secoli fa…
Cinque secoli — e la storia fa miracoli
Questa è la realtà - di soltanto cinque secoli fa!
Cinque secoli — che ti ripeto solo frasi inutili
Io amo te — e te che te ne importa niente più di me…
Cinque secoli — alla corte dei miracoli
Aspettando che — dicessi che vuoi soltanto me
Cinque secoli — che ti ripeto solo frasi inutili
Io amo te — e te che te ne importa niente più di me…
Cinque secoli — di incertezze e di pericoli
Oggi è una realtà - il sogno di cinque secoli fa
Cinque secoli — i monumenti sparsi per i vicoli
A chi ci liberò - dalla lunga barbarie del rock’n' roll…

5 secoli fa (переклад)

Там уже було радіо - і транзистор
Вона нав'язалася на світовому ринку...
Усім було цікаво - чи закон двох
Полі мав універсальну цінність...
Марні спроби - теорія
Єдиної структури
До того, як хтось це винайшов
Випадково магія застосувалася...
Це схоже на передісторію - або на фантастику
Але все це сталося
П'ять століть тому...
Ситуація в Китаї - була
Поза будь-якою класифікацією
А в Америці - проблема
Нафта стала одержимістю
Черговими поколіннями – в Італії
Була прочитана книжка серця
І ніхто ще не здогадався
Основне значення кольору...
Це схоже на передісторію - або на фантастику
Але все це сталося
П'ять століть тому...
П'ять століть - і історія творить чудеса
Це реальність – всього п’ять століть тому!
П'ять століть - які я вам повторюю лише марні фрази
Я люблю тебе - і ти, якому немає нічого більше, ніж я...
П'ять століть - на суді чудес
Чекаєш мене - скажи, що ти просто хочеш мене
П'ять століть - які я вам повторюю лише марні фрази
Я люблю тебе - і ти, якому немає нічого більше, ніж я...
П'ять століть - невизначеностей і небезпек
Сьогодні це реальність – мрія п’яти століть тому
П'ять століть - пам'ятники розкидані по алеях
Тим, хто визволив нас - від довгого варварства рок-н-ролу...