Переклад тексту пісні In amore - Edoardo Bennato

In amore (оригінал)

si gioca da sempre
si vince e si perde
in amore
si vola più in alto
per precipitare
in amore
ma è vitalizzante rimettersi in gioco
e rischiare
non serve indagare
ne recriminare
in amore
ti basta la fede
ti basta una rete
e un arpione
bleffare in amore
in certi frangenti conviene
io son quello che sono
e parlo d’amore
soltanto
per gioco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rogo
la sposa i veste
la sposa si sveste
è normale
ma chi si traveste
commette peccato
mortale
perchè si distingue
da tutta la gente
per bene
io son quello che sono
e parlo d’amore
e gioco col fuoco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rombo
l’amore va avanti
tra scritte inquietanti
sui muri
tra le minacce
e l’odio degli inquisitori
avvolte chi canta canzoni
d’amore è stonato
e chi ha sempre promesso
di spiegare l’amore ha imbrogliato.
x2
(Grazie a EmYY per questo testo)

(переклад)

завжди грали
ти виграєш і програєш
закоханий
ти літаєш вище
випадати в осад
закоханий
але повертатися в гру дуже важливо
і ризикувати
немає потреби досліджувати
ні скаржитися
закоханий
віри тобі достатньо
вам просто потрібна мережа
і гарпун
блеф у коханні
в певних ситуаціях це варто
Я те, що я є
і я говорю про любов
тільки
Заради сміху
але те, що я дійсно думаю
Я це говорю і заперечую, щоб не опинитися на вогнищі
сукні нареченої
наречена роздягається
це нормально
але хто переодягнений
чинить гріх
смертний
тому що виділяється
від усього народу
для добра
Я те, що я є
і я говорю про любов
і я граю з вогнем
але те, що я дійсно думаю
Я це кажу і заперечую, щоб не потрапити на гул
любов триває
серед тривожних писань
на стінах
серед загроз
і ненависть до інквізиторів
іноді ті, хто співає пісні
любов не в тонусі
і який завжди обіцяв
щоб пояснити любов, яку він зрадив.
х2
(Дякую EmYY за цей текст)