Переклад тексту пісні C'Era Un Re - Edoardo Bennato

C'Era Un Re (оригінал)

In Piemonte c’era un re con manie di grandezza
Re Vittorio Emanuele con un regno da operetta
Ed intorno c’erano tanti altri regni tutti grandi
Così per disperazione lui cercò una soluzione
Cominciò da Cavour, Mazzini e Garibaldi.
Poi coinvolse tutti quanti
E tra Bixio ed altri mille e tra fiamme e scintille
Completarono a Teano il loro folle colpo di mano…
E e e così si inventarono l’Italia!
E e e così si inventarono l’Italia!
Così sotto una sola bandiera cominciò la tiritera
Tra i briganti ed i Savoia.
Colpa tua, colpa mia
Tutti sempre insoddisfatti.
Nord e sud, cani e gatti
Metternich l’aveva detto… Ma pensarono a un dispetto
C’era troppa differenza tra Vigevano e Cosenza
E tra Alpi e Madonie proprio niente da spartire
Ma la cosa più tremenda è che la differenza aumenta
Perciò attenti al manuale, rileggetevi il copione
Sventolare il tricolore è una vera provocazione
E' concesso solo a un patto, in un’unica occasione
Solo se la nazionale batte tutti nel pallone
E e e così si inventarono l’Italia!
E e e così si inventarono l’Italia!
Questa figlia dei Savoia, questa Italia da operetta
Questa Italia dei valori lunga lunga, stretta stretta
Da Pontida a Mercogliano, da Monopoli a Belluno
Tutti avanti miei prodi!
tutti figli di nessuno
Chi è rimasto imbottigliato cerca scampo contromano
Chi è fedele alla Padania e chi a Napolitano
Ma che bella rimpatriata, ma che bella fregatura!
C'è chi brucia la bandiera e chi incendia spazzatura…

C'Era Un Re (переклад)

У П'ємонті був король з маренням величі
Король Вітторіо Емануїл з оперетним королівством
А навколо було багато інших королівств, усі великі
Тому від розпачу він шукав рішення
Почалося з Кавура, Мадзіні та Гарібальді.
Тоді це залучило всіх
І між Біксіо та тисячею інших, між полум’ям та іскорками
Вони завершили свій божевільний державний переворот у Теано...
І так Італію винайшли!
І так Італію винайшли!
Так почалася розмова під єдиним прапором
Між розбійниками і Савойя.
Твоя вина, моя вина
Всі завжди незадоволені.
Північ і південь, кішки і собаки
Меттерніх сказав це... Але вони подумали про зло
Між Віджевано та Козенцою була надто велика різниця
А між Альпами і Мадонією нема чого робити
Але найстрашніше те, що різниця збільшується
Тому остерігайтеся посібника, перечитайте сценарій
Розмахування прапором – це справжня провокація
Він надається лише за пактом, одноразово
Тільки якщо збірна переможе всіх по м’ячу
І так Італію винайшли!
І так Італію винайшли!
Ця дочка Савойї, ця Італія оперети
Це Італія цінностей довгі довгі, вузькі тісні
Від Понтіди до Меркольяно, від Монополі до Беллуно
Вперед, мої герої!
всі діти нікого
Ті, хто залишився в пляшках, шукають втечі неправильним шляхом
Хто лояльний до Паданії, а хто до Наполітано
Яке прекрасне возз’єднання, але який прекрасний розрив!
Є ті, хто спалює прапор, і ті, хто підпалює сміття...