Переклад тексту пісні Un aereo per l'afghanistan - Edoardo Bennato

Un aereo per l'afghanistan (оригінал)

Hey… Guarda quell’aereo che sta per partire per l’Afghanistan
Sembra la macchina del tempo che in sole poche ore ti trasporterà
Lontano verso il passato.
Fino a mille anni fa…
Sembra un film di fantascienza ma non è sicuro che ti piacerà
Sembra il nostro medioevo ma non è finzione, questa è la realtà
Questa è l’alba del duemila in Afghanistan!
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu…
Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni nello show del telegiornale
O tu che metti in scena la rivoluzione nel teatrino di un centro sociale
Hey… Guarda quei ragazzi bene equipaggiati che stanno per andare
E altri bene addestrati a recitare slogans per farli ritornare
Chi è che ha in mano i fili e che li fa ballare?
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu…
Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni nello show del telegiornale
O tu che metti in scena la rivoluzione nel teatrino di un centro sociale
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu…
Tu che hai le idee chiare spiega a chi ce l’ha confuse
Lì che cosa ci sta a fare
E in nome di che colpa o di che ideale
Corre il rischio di farsi ammazzare

Un aereo per l'afghanistan (переклад)

Гей... Подивіться на той літак, який ось-ось летить в Афганістан
Це схоже на машину часу, яка перенесе вас всього за кілька годин
Далеко в минуле.
Ще тисячу років тому...
Це схоже на науково-фантастичний фільм, але не впевнений, що він вам сподобається
Це схоже на наше середньовіччя, але це не вигадка, це реальність
Це світанок двох тисяч в Афганістані!
Дев'ятий полк італійських солдатів у пеклі Кабула
Знаряддя агресії чи миротворча місія?
Що це, вирішувати вам...
Ви, хто щовечора шукає нових емоцій у випуску новин
Або ви, що влаштовуєте революцію в театрі соціального центру
Гей... Подивіться на тих добре екіпірованих хлопців, які збираються йти
А інші добре навчені декламувати гасла, щоб повернути їх
Хто це тримає струни і змушує їх танцювати?
Дев'ятий полк італійських солдатів у пеклі Кабула
Знаряддя агресії чи миротворча місія?
Що це, вирішувати вам...
Ви, хто щовечора шукає нових емоцій у випуску новин
Або ви, що влаштовуєте революцію в театрі соціального центру
Дев'ятий полк італійських солдатів у пеклі Кабула
Знаряддя агресії чи миротворча місія?
Що це, вирішувати вам...
Ви, у кого є чіткі ідеї, поясніть тим, хто це заплутав
Там що робити
І в ім’я якої провини чи якого ідеалу
Він ризикує бути вбитим