Переклад тексту пісні Il gioco continua - Edoardo Bennato

Il gioco continua (оригінал)

Ed il gioco continua
Ogni giorno ed ogni notte, sempre
Come prima forse più di prima
E nessuno vince mai!
Tutti iscritti alla gara
È una gara a chi arriva prima
Alla fine non si vince niente
Ma nessuno lo sa… ah ah!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
C'è chi dice che non serve a niente
Che sì corre sempre inutilmente
Che va avanti solo chi ha fortuna
O chi è figlio di papà
C'è chi corre e non ha più fiato
Ma chi l’aiuta è squalificato
Ed allora è un concorrente in meno
E forse e meglio così… ah ah!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
E tu bambina con lo sguardo dolce
Che continui imperterrita a sognare
Come vorrei non deluderti
Come vorrei farti volare
Ma ieri quelli dell’ufficio opinioni
Mi hanno chiesto d’urgenza un disco nuovo
Io quest’estate volevo portarti al mare
E invece devo stare al gioco!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now

(переклад)

І гра триває
Кожен день і кожну ніч, завжди
Як і раніше, можливо, більше, ніж раніше
І ніхто ніколи не виграє!
Усі брали участь у змаганнях
Це змагання, хто буде першим
Зрештою, нічого не виграє
Але ніхто не знає… ха-ха!
Ох, у які ігри зараз грають люди
Тепер щовечора і щодня
Ніколи не маючи на увазі те, що вони говорять зараз
Ніколи не кажучи, що вони мають на увазі
На на на на на на-ні
На на на на на-ні
Це змагання, хто буде першим
І ніхто ніколи не виграє!
Є й ті, хто каже, що це марно
Це так завжди бігає даремно
Щоб далі йшли тільки ті, кому пощастило
Або хто татов син
Є такі, що бігають і задихаються
Але той, хто їй допомагає, дискваліфікований
І тоді на одного конкурента менше
І, можливо, так буде краще... ха-ха!
Ох, у які ігри зараз грають люди
Тепер щовечора і щодня
Ніколи не маючи на увазі те, що вони говорять зараз
Ніколи не кажучи, що вони мають на увазі
На на на на на на-ні
На на на на на-ні
Це змагання, хто буде першим
І ніхто ніколи не виграє!
А ти дівчинко з милим поглядом
Щоб ви продовжували безперешкодно мріяти
Як би я хотів вас не розчарувати
Як я хотів би змусити тебе літати
Але вчора ті з офісу думки
У мене терміново попросили нову платівку
Цього літа я хотів відвезти вас на море
А замість цього я маю підіграти!
Ох, у які ігри зараз грають люди
Тепер щовечора і щодня
Ніколи не маючи на увазі те, що вони говорять зараз
Ніколи не кажучи, що вони мають на увазі
На на на на на на-ні
На на на на на-ні
Це змагання, хто буде першим
І ніхто ніколи не виграє!
На на на на на на-ні
На на на на на-ні
Це змагання, хто буде першим
І ніхто ніколи не виграє!
Ох, у які ігри зараз грають люди
Тепер щовечора і щодня
Ніколи не маючи на увазі те, що вони говорять зараз
Ніколи не кажучи, що вони мають на увазі
На на на на на на-ні
На на на на на-ні
Це змагання, хто буде першим
І ніхто ніколи не виграє!
Ох, у які ігри зараз грають люди
Тепер щовечора і щодня
Ніколи не маючи на увазі те, що вони говорять зараз
Ніколи не кажучи, що вони мають на увазі
На на на на на на-ні
На на на на на-ні
Це змагання, хто буде першим
І ніхто ніколи не виграє!
Ох, у які ігри зараз грають люди
Тепер щовечора і щодня
Ніколи не маючи на увазі те, що вони говорять зараз
Ніколи не кажучи, що вони мають на увазі
На на на на на на-ні
На на на на на-ні
Це змагання, хто буде першим
І ніхто ніколи не виграє!
Ох, у які ігри зараз грають люди
Тепер щовечора і щодня
Ніколи не маючи на увазі те, що вони говорять зараз