Переклад тексту пісні Viva la mamma - Edoardo Bennato

Viva la mamma (оригінал)

C'è folla tutte le sere
Nei cinema di Bagnoli
Un sogno che è in bianco e nero
Tra poco sarà a colori
L’estate che passa in fretta
L’estate che torna ancora
I giochi messi da parte
Per una chitarra nuova…
Viva la mamma
Affezionata a quella gonna un po' lunga
Così elegantemente anni cinquanta
Aempre così sincera
Viva la mamma
Viva le donne con i piedi per terra
Le sorridenti miss del dopoguerra
Pettinate come lei
Angeli ballano il rock ora
Tu non sei un sogno — tu sei vera
Viva la mamma perché
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
Viva la mamma
Affezionata a quella gonna un po' lunga
Indaffarata sempre e sempre convinta
A volte un po' severa
Viva la mamma
Viva la favola degli anni cinquanta
Così lontana eppure così moderna
E così magica
Angeli ballano il rock ora
Non è un juke box, è un’orchestra vera
Viva la mamma perché
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
Bang bang la sveglia che suona
Bang bang devi andare a scuola
Bang bang soltanto un momento
Per sognare ancora!
Viva la mamma
Affezionata a quella gonna un po' lunga
Così elegantemente anni cinquanta
Sempre così sincera
Viva la mamma
Viva le regole e le buone maniere
Quelle che non ho mai
Saputo imparare
Forse per colpa del rock…
Forse per colpa del rock… rock…
Forse per colpa del… forse per colpa del rock

Viva la mamma (переклад)

Щовечора тут натовп
У кінотеатрах Баньолі
Сон чорно-білий
Незабаром він буде в кольорі
Літо, яке швидко минає
Літо, яке повертається знову
Ігри відкладено
За нову гітару...
Хай живе мама
Любить цю трохи довгу спідницю
Так елегантно 1950-ті
Завжди такий щирий
Хай живе мама
Хай живуть приземлені жінки
Усміхнені повоєнні сумують
Стиль, як вона
Ангели гойдаються зараз
Ти не мрія - ти правда
Хай живе мама тому що
Якщо я скажу тобі про неї, ти не ревнуєш!
Хай живе мама
Любить цю трохи довгу спідницю
Завжди зайнятий і завжди переконаний
Іноді трохи суворо
Хай живе мама
Хай живе казка п'ятдесятих
Такий далекий, але такий сучасний
І такий чарівний
Ангели гойдаються зараз
Це не музичний автомат, це справжній оркестр
Хай живе мама тому що
Якщо я скажу тобі про неї, ти не ревнуєш!
Бах, будильник спрацює
Бах, ти маєш йти до школи
Хвилинка
Знову мріяти!
Хай живе мама
Любить цю трохи довгу спідницю
Так елегантно 1950-ті
Завжди такий щирий
Хай живе мама
Хай живуть правила і хороші манери
Ті, яких у мене ніколи не було
Знати, як вчитися
Може, через камінь...
Може, через рок... рок...
Можливо, через… може, через рок