Переклад тексту пісні Perfetta per me - Edoardo Bennato

Perfetta per me (оригінал)

Lei non è una diva da fotografare
Lei non entra in scena scendendo dalle scale
Non aspira ad avere il suo nome in copertina
E non la convinceresti a mettersi in vetrina
Lei non è laureata e non sa recitare
Lei non sa mascherare l’accento dialettale
Non si iscrive a facebook per parlare di sè
Lei è un poco all’antica, ma è perfetta per me
Lei non è una star della televisione
Non rilascia interviste al telegiornale
Lei cammina a piedi nudi come una contadina
Ed in certi momenti sembra una bambina
Lei sui tacchi barcolla e rischia di cadere
E sua madre le urla che deve dimagrire
Lei ha un suo sogno segreto ma non dice qual è
Lei non è una modella, ma è perfetta per me…
Ed io che sembro un invasato, mentre continuo ad armeggiare
Su questa nave sgangherata, alla deriva in mezzo al mare!
Al mare…
Lei non ha confidenza con la geografia
Però sa che il razzismo è una malattia
Lei è molto orgogliosa ma non è piena di sè
Lei ha qualche difetto ma è perfetta per me…

(переклад)

Вона не примадонна, щоб фотографувати
Вона не входить на сцену, спускаючись сходами
Він не прагне, щоб його ім’я було на обкладинці
І ти не змусиш її показати себе
Вона не випускниця і не може зніматися
Діалектний акцент не приховаєш
Він не реєструється у Facebook, щоб розповідати про себе
Вона трохи старомодна, але мені ідеально підходить
Вона не телевізійна зірка
Він не дає інтерв'ю в новинах
Ходить босоніж, як селянка
І в певні моменти виглядає як дитина
Вона хитається на п’ятах і ризикує впасти
А мама кричить на неї, що вона має схуднути
У неї є своя таємна мрія, але вона не говорить, що це таке
Вона не модель, але вона ідеальна для мене...
А я, схожий на божевільного, поки продовжую майструвати
На цьому ветхому кораблі, що пливе посеред моря!
На морі…
Ви не знайомі з географією
Але він знає, що расизм – це хвороба
Вона дуже горда, але не повна собою
У неї є деякі недоліки, але вона ідеальна для мене...