Переклад тексту пісні Viva la guerra - Edoardo Bennato

Viva la guerra (оригінал)

Quando all’alba la campana suonerà a raccolta
Raccogli le armi, va in strada
E lascia tutto dietro quella porta…
Il nemico ti aspetta lontano oltre il mare
E tu non puoi tirarti indietro, no
Questa guerra si deve fare!
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…
Hai lasciato la tua donna e la tua terra
Ma è per il suo bene, è per la sua gloria
Che tu ammazzerai
Il crudele Saladino è bene armato e forte
Ma tu non lo temi, tu non hai paura
E hai anche Dio dalla tua parte
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…
Sei un soldato e difendi la libertà
E quelli contro sono cattivi
Di loro non aver pietà…
E se per caso tu morissi non devi temere
Perchè ti faremo un bel monumento
Che tutti quanti potranno vedere…
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…

Viva la guerra (переклад)

Коли дзвонить на світанку
Збирайте зброю, йдіть на вулицю
І залишити все за цими дверима...
Ворог чекає на вас далеко за морем
І відступати не можна, ні
Цю війну треба вести!
Хай живе там, хай живе війна
Свята, свята, свята війна...
Ти покинув свою жінку і свою землю
Але це для його блага, це для його слави
Що ти вб'єш
Жорстокий Саладін добре озброєний і сильний
Але ти не боїшся, ти не боїшся
І Бог на вашому боці
Хай живе там, хай живе війна
Свята, свята, свята війна...
Ти солдат і захищаєш свободу
А ті проти погані
Не пощади їх...
І якщо випадково ви помрете, вам не потрібно боятися
Бо ми зробимо тобі гарний пам’ятник
Це кожен зможе побачити...
Хай живе там, хай живе війна
Свята, свята, свята війна...