Переклад тексту пісні L'Isola Che Non C'E' - Edoardo Bennato

L'Isola Che Non C'E' (оригінал)

Seconda stella a destra
questo è il cammino
e poi dritto, fino al mattino
poi la strada la trovi da te porta all’isola che non c'è.
Forse questo ti sembrerà strano
ma la ragione
ti ha un po' preso la mano
ed ora sei quasi convinto che
non può esistere un’isola che non c'è
E a pensarci, che pazzia
è una favola, è solo fantasia
e chi è saggio, chi è maturo lo sa non può esistere nella realtà…
Son d’accordo con voi
non esiste una terra
dove non ci son santi né eroi
e se non ci son ladri
se non c'è mai la guerra
forse è proprio l’isola
che non c'è.
che non c'è
E non è un’invenzione
e neanche un gioco di parole
se ci credi ti basta perché
poi la strada la trovi da te Son d’accordo con voi
niente ladri e gendarmi
ma che razza di isola è?
Niente odio e violenza
né soldati né armi
forse è proprio l’isola
che non c'è… che non c'è
Seconda stella a destra
questo è il cammino
e poi dritto, fino al mattino
poi la strada la trovi da te porta all’isola che non c'è.
E ti prendono in giro
se continui a cercarla
ma non darti per vinto perché
chi ci ha già rinunciato
e ti ride alle spalle
forse è ancora più pazzo di te

(переклад)

Друга зірка праворуч
це шлях
а потім прямо, до ранку
потім ти знаходиш дорогу до себе, вона веде на острів, якого там немає.
Можливо, це здасться вам дивним
але причина
він узяв твою руку трохи
і тепер ви майже в цьому переконалися
не може бути острова, якого не існує
А подумати, яке божевілля
це казка, це просто фантастика
а хто мудрий, хто зрілий знає, що цього не може існувати в реальності...
я погоджуюсь з тобою
землі немає
де немає ні святих, ні героїв
а якщо злодіїв немає
якщо ніколи не буде війни
можливо, це сам острів
якого там немає.
якого там немає
І це не винахід
і навіть не гра слів
якщо ви в це вірите, вам цього достатньо
тоді ти знайдеш дорогу до себе.Я з тобою згоден
ніяких злодіїв і жандармів
але що це за острів?
Без ненависті і без насильства
ні солдатів, ні зброї
можливо, це сам острів
що нема...що нема
Друга зірка праворуч
це шлях
а потім прямо, до ранку
потім ти знаходиш дорогу до себе, вона веде на острів, якого там немає.
І вони висміюють вас
якщо продовжувати шукати
але не здавайся, тому що
хто вже здався
і сміється за тобою
можливо, він навіть божевільніший за вас