Переклад тексту пісні La Fata - Edoardo Bennato

La Fata (оригінал)

E tu ti muovi con pazienza
La medicina e' amara ma
Tu gia' lo sai che la berrai.
Se non si arrende tu lo tenti
E sciogli il nodo dei tuoi fianchi
Che quel vestito scopre gia'
Chi coglie il fiore impazzira'.
E forse e' per vendetta, e forse e' per paura
O solo per pazzia, ma da sempre
Tu sei quella che paga di piu'
Se vuoi volare ti tirano giu'
E se comincia la caccia alle streghe
La strega sei tu.
E insegui sogni da bambino
E chiedi amore e sei sincera
Non fai magie, ne' trucchi, ma
Nessuno ormai ci credera'.
C’e' chi ti urla che sei bella,
Che sei una fata, sei una stella,
Poi ti fa schiava, pero' no,
Chiamarlo amore non si puo'.
C’e' chi ti esalta, chi ti adora,
C’e' chi ti espone anche in vetrina
Si dice amore, pero' no,
Chiamarlo amore non si puo'.

(переклад)

І рухаєшся з терпінням
Ліки гіркі, але
Ти вже знаєш, що будеш його пити.
Якщо він не здається, спробуйте його
І розв'яжи вузол стегон
Це плаття вже відкриває
Хто квітку зірве, той збожеволіє.
А може, це з помсти, а може, й зі страху
Або просто з божевілля, але завжди
Ви найбільше платите
Якщо ти хочеш літати, вони тянуть тебе вниз
А якщо почнеться полювання на відьом
Ти відьма.
І гнатися за дитячими мріями
А ви просите любові і ви щирі
Ви не займаєтеся ні магією, ні фокусами, але
Зараз ніхто не повірить.
Є ті, хто кричить на тебе, що ти красива,
Що ти фея, ти зірка,
Потім він робить тебе рабом, але ні,
Любов'ю це не назвеш.
Є ті, хто тебе звеличує, хто тебе обожнює,
Є й такі, що виставляють вас і на вітрині
Каже любов, але ні,
Любов'ю це не назвеш.