Переклад тексту пісні Лучше забей - Дима Карташов

Лучше забей (оригінал)

Лучше забей.
Ведь все, что было с ней —
Всего лишь игра.
Вместе мы с тобой играли в пару.
Ты почти любила, ты почти не блефовала.
А я поставил на кон все, что имел до тебя.
Я раньше умел находить, сейчас умею терять.
Все говорили: «Проигрывай с достоинством!»
Но это больно, уходя, видеть, что не расстроилась.
Она моему уходу, но,
Я называя ее «Солнцем», путал с Луной.
Да, я глупец, — не видел, как она холодна.
Достучаться до ее сердца, как достать до дна.
Там темно.
там, где пусто не бывает света.
Я этим дерьмом не заразился, спасибо на этом.
Такую любовь мне не забыть твою.
С тобой будет другой, ему я не завидую.
Тебя обещаю я не вспоминать,
Но если я скажу «*люха», ты где-то будешь икать.
Припев:
Лучше забей, и не вспоминай.
Ведь все, что было с ней — всего лишь игра.
Лучше забей, и не вспоминай.
Ведь все, что было с ней — всего лишь игра.
И что теперь, неужели хорошо тебе?
Куда делись все твои бабочки в животике?
Не говори, я понял, ты собираешь гербарий —
Это не первые чувства, что в тебе погибали.
А ты вошла в привычку — жуть.
Не так то просто имя, что на сердце вычеркнуть.
И как жаль, но память убивает, как нож.
Ну почему я не видел тогда, как ты мне лжешь?
Хотя мог, но мозг был заперт на замок.
Что-то подсказывало, но в споре с сердцем замолк.
И я перед тобой без единого шанса —
Это была не любовь, я просто помешался.
Я просто видел идеал в тебе и все.
Сейчас, понимаю как ошибался;
аж трясет.
Я не умею мстить, постараюсь простить.
Не смогу забыть, постараюсь забить.
Припев:
Лучше забей, и не вспоминай.
Ведь все, что было с ней — всего лишь игра.
Лучше забей, и не вспоминай.
Ведь все, что было с ней — всего лишь игра.
Лучше забей.
Это Дима Карташов.
Ведь все, что было с ней.
Альбом «Лентяй».
Всего лишь игра.
Думай.

(переклад)

Краще забий.
Адже все, що було з|
Лише гра.
Разом ми з тобою грали в парі.
Ти майже любила, ти майже не блефовала.
А я поставив на кін все, що мав до тебе.
Я раніше умів знаходити, зараз вмію втрачати.
Всі говорили: «Програй з гідністю!»
Але це боляче, йдучи, бачити, що не засмутилася.
Вона моєму догляду, але,
Я називаючи її «Сонцем», плутав з Місяцем.
Так, я, дурень, не бачив, як вона холодна.
Достукатися до серця, як дістати до дна.
Там темно.
там, де пусто не буває світла.
Я цим лайном не заразився, дякую на цьому.
Таке кохання мені не забути твою.
З тобою буде інший, йому я не заздрю.
Тебе обіцяю я не згадувати,
Але якщо я скажу «люха», ти десь гикатимеш.
Приспів:
Краще забий, і не згадуй.
Адже все, що було з неї — лише гра.
Краще забий, і не згадуй.
Адже все, що було з неї — лише гра.
І що тепер, невже добре тобі?
Куди поділися всі твої метелики в животі?
Не говори, я зрозумів, ти збираєш гербарій —
Це не перші почуття, що в тебе гинули.
А ти увійшла у звичку — жах.
Не так то просто ім'я, що на серце викреслити.
І як шкода, але пам'ять вбиває, як ніж.
Ну чому я не бачив тоді, як ти мені брешеш?
Хоча міг, але мозок був замкнений на замок.
Щось підказувало, але в суперечці з серцем замовк.
І я перед тобою без жодного шансу —
Це була не любов, я просто збожеволів.
Я просто бачив ідеал у тебе і все.
Зараз, розумію, як помилявся;
аж трясе.
Я не умію мститися, постараюся пробачити.
Не зможу забути, постараюся забити.
Приспів:
Краще забий, і не згадуй.
Адже все, що було з неї — лише гра.
Краще забий, і не згадуй.
Адже все, що було з неї — лише гра.
Краще забий.
Це Діма Карташов.
Адже все, що було з нею.
Альбом «Ледар».
Лише гра.
Думай.