Переклад тексту пісні Бросить бросать - Дима Карташов

Бросить бросать (оригінал)

Что за мода такая — постоянно ругаться
Четыре месяца вместе, из них два — не общаться
Из них один — из-за глупости, другой из-за гордости
И закон подлости, никто не говорит прости
По крайней мере, первым, инициатива — не круто
Почему расстались?
Нет ответа, вот и врут
И каждый, кстати, по-своему, себя украшая
Жизнь — реалити-шоу, а любовь — игра же
Где быть счастливыми вместе уже тупо скучно
И надо бросить друг друга, хоть были неразлучны
Потом мириться, так же не по-настоящему
Создавая начало новому прощанию
Отвечаю, у меня вот никогда не было
Чтобы любовь нашу разделяли мы пробелами
С кем бы и сколько бы я не встречался
Если расстались — расстались, хоть и скучал
Минздрав не предупреждает, это сделаю я
Бросить курить можно, бросить любить нельзя
Бросить человека — можно, но потом скучать
Если любишь, нужно бросить бросать
Неужели вам не надоели эти ссоры
Когда бросать вы каждый день друг друга готовы
И какое вообще может быть тогда счастье
Если сегодня «Прощай», а завтра: «прости, здравствуй»
Вы постоянно прощаетесь, а потом прощаете
Это друг другу, и снова простые встречания
Нет хуже отношений, но сейчас они
В моде, а вы от этого несчастливы
Бросая друг друга по кругу — Вам хуже
Кто не тратит время на ссоры — замужем уже
И неужели Вы не желаете вместе жить
Тогда зачем вы нужны друг другу?
Скажите
Вы же эти отношения старались жалеть
Недавно, а сейчас несете их в жертву уже
И не жаль Вам их, и занижаете
Их ценность для себя, пока бросать не бросаете
Минздрав не предупреждает, это сделаю я
Бросить курить можно, бросить любить нельзя
Бросить человека — можно, но потом скучать
Если любишь, нужно бросить бросать
Кто-то бросает словами направо и налево,
А кто-то бросает людей, убивая нервы им
Кто-то бросил курить и заново начал
Кто-то бросил любить, но сразу заскучал
Бросая что-то однажды — невозможно
Не поднять позже обратно, что было брошено
Нами ранее, мы вряд ли станем
Смотреть, как-то, что бросили мы — другие подняли
Поэтому нам важно, терять то, что важно
Просто, чтобы понять ценности наши
Без этого можно, конечно, но мы же люди
Плохое вспомним всегда, хорошее забудем
Вокруг один негатив, почти в каждой паре
Особенно в тех, что уже почти распались
Не понимают что ли, что намного легче
Когда мужчины бросают бросать своих женщин

(переклад)

Що за мода така — постійно лаятись
Чотири місяці разом, з них два—не спілкуватися
З них один — через дурість, інший через гордість
І закон підлості, ніхто не говорить пробач
Принаймні, першим, ініціатива — не круто
Чому розлучилися?
Немає відповіді, ось і брехають
І кожен, до речі, по-своєму, себе прикрашаючи
Життя — реаліті-шоу, а любов — гра ж
Де бути щасливими разом уже тупо нудно
І треба кинути один одного, хоч були нерозлучні
Потім миритися, так само не по-справжньому
Створюючи початок новому прощанню
Відповідаю, у мене ось ніколи не було
Щоб любов нашу розділяли ми пробілами
З ким би і скільки би я не зустрічався
Якщо розлучилися — розлучилися, хоч і нудьгував
МОЗ не попереджає, це зроблю я
Кинути курити можна, кинути любити не можна
Кинути людину - можна, але потім нудьгувати
Якщо любиш, треба кинути кидати
Невже вам не набридли ці сварки
Коли кидати ви кожен день один одного готові
І яке взагалі може бути тоді щастя
Якщо сьогодні «Прощавай», а завтра: «пробач, здравствуй»
Ви постійно прощаєтеся, а потім прощаєте
Це один одному, і знову прості зустрічання
Немає гірших стосунків, але зараз вони
В моді, а ви від цього нещасливі
Кидаючи один одного по колу — Вам гірше
Хто не витрачає час на сварки — заміжня вже
І невже Ви не бажаєте разом жити
Тоді навіщо ви потрібні один одному?
Скажіть
Ви ж ці стосунки намагалися шкодувати
Нещодавно, а зараз несете їх у жертву вже
І не шкода Вам їх, і занижуєте
Їхня цінність для себе, поки кидати не кидаєте
МОЗ не попереджає, це зроблю я
Кинути курити можна, кинути любити не можна
Кинути людину - можна, але потім нудьгувати
Якщо любиш, треба кинути кидати
Хтось кидає словами праворуч і ліворуч,
А хтось кидає людей, вбиваючи нерви їм
Хтось кинув палити і знову почав
Хтось кинув любити, але відразу занудьгував
Кидаючи щось одного разу - неможливо
Не підняти пізніше назад, що було кинуто
Нами раніше, ми вряд ли станемо
Дивитись, якось, що кинули ми — інші підняли
Тому нам важливо втрачати те, що важливо
Просто, щоб зрозуміти цінності наші
Без цього можна, звичайно, але ми же люди
Погане згадаємо завжди, добре забудемо
Навколо один негатив, майже в кожній парі
Особливо в тих, що вже майже розпалися
Не розуміють що, що набагато легше
Коли чоловіки кидають кидати своїх жінок